Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-12-02

Wortprotokoll

Un grand merci au choeur des enfants pour cette magnifique interprétation! Et un grand merci aussi aux représentants des Cent-Suisses et des Cent pour Cent de la Fête des Vignerons! (Applaudissements)

Aujourd'hui, une nouvelle législature s'ouvre, avec presque un tiers de nouveaux élus, plus de 40 pour cent de femmes et le plus jeune Parlement de notre histoire. Cette évolution me ravit aussi. C'est un passage de témoin, en particulier à la jeunesse.

Ce passage de témoin symbolisé par le relais de la flamme olympique. Les Jeux olympiques d'hiver de la jeunesse auront lieu en terre vaudoise du 9 au 22 janvier 2020. Plus de 2000 athlètes, de 14 à 18 ans, de près de 80 pays se rendront dans la capitale olympique, Lausanne, pour décrocher l'une des 370 médailles en jeu. Les compétitions alpines se dérouleront dans les Alpes vaudoises, à Villars, aux Diablerets et à Leysin. Je me réjouis en particulier d'assister aux compétitions à Leysin, village où je skie depuis mon enfance. Les disciplines nordiques se dérouleront à la Vallée de Joux, dans les magnifiques paysages du Jura vaudois.

Diese Olympischen Jugendspiele sind ein gutes Beispiel für die Prävention, die mir so sehr am Herzen liegt: Ausbildung junger Menschen, Sport, nachhaltige Nutzung lokaler Ressourcen, insbesondere im Tourismus. Die Olympischen Jugendspiele treffen im Waadtland denn auch auf Zuspruch, weil sie auf bestehender Infrastruktur aufbauen und nützliche Investitionen, die von den lokalen Gemeinden beschlossen wurden, vorangetrieben haben. Hunderte von Schweizer Jugendlichen haben diese Spiele gemeinsam mit dem Organisationskomitee auf die Beine gestellt. Alles wurde Hand in Hand mit unseren Schulen, unseren Fachhochschulen und unseren Universitäten gemacht.

Die olympische Flamme wurde im vergangenen September in Athen entfacht. Seither zieht die Flamme durch sämtliche Schweizer Kantone, um der Jugend unseres Landes den olympischen Gedanken und die Werte, für welche dieser steht, näherzubringen: Respekt, Freundschaft und Exzellenz. Es ist dies das erste Mal seit 1948 in St. Moritz, dass wir dieses olympische Symbol in der Schweiz empfangen dürfen.

Sehr geehrte Damen und Herren, hier kommt die olympische Flamme! (Zwei junge Frauen tragen die olympische Flamme in den Saal)

Portant la flamme, je vous présente Virginie Faivre, présidente du comité d'organisation des Jeux olympiques de la jeunesse 2020. Née à Lausanne, Virginie a derrière elle une longue carrière de skieuse free-style d'élite: trois fois championne du monde en half-pipe, trois fois vainqueure du globe de cristal dans la discipline. Je vous présente également Caroline Ulrich, Vaudoise de 17 ans et déjà quatre fois championne du monde junior de ski-alpinisme, nouvelle discipline ajoutée au programme olympique par Lausanne 2020. Virginie, Caroline, je tiens à vous remercier de nous apporter ce [PAGE 2021] symbole d'universalité et de paix. (Applaudissements nourris)

Die olympische Flamme in diesem Saal verleiht der Schweizer Jugend zusätzlichen Ansporn, um über sich selbst hinauszuwachsen. Ich lade Sie alle ein, die jungen Sportlerinnen und Sportler aus der Schweiz und der ganzen Welt an den Wettbewerben, denen man gratis beiwohnen kann, zu unterstützen. Merci Virginie, merci Caroline et bonne chance Caroline pour votre qualification! (Applaudissements nourris; les deux jeunes femmes portent la flamme olympique hors de la salle)

[VS]