Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-12-05

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire: [GZ]

- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères

[VS]

202[NB]Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202[NB]Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

A231.0330 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit

A231.0332 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

A231.0336 Osthilfe

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A231.0330 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit[GZ]

Fr. 310 538 600

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Gysi Barbara, Bendahan, Brélaz, Egger Thomas, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schneider Schüttel, Weibel)[GZ]

A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit[GZ]

Fr. 851 824 700

A231.0330 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit[GZ]

Fr. 340 435 400

A231.0332 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen[GZ]

Fr. 373 223 500

A231.0336 Osthilfe[GZ]

Fr. 153 407 400

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte[GZ]

Fr. 65 700 100

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développement

A231.0330 Coopération multilatérale au développement

A231.0332 Soutien financier à des actions humanitaires

A231.0336 Aide aux pays de l'Est

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A231.0330 Coopération multilatérale au développement [GZ]

Fr. 310 538 600

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Gysi Barbara, Bendahan, Brélaz, Egger Thomas, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schneider Schüttel, Weibel)[GZ]

A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développement[GZ]

Fr. 851 824 700

A231.0330 Coopération multilatérale au développement[GZ]

Fr. 340 435 400

A231.0332 Soutien financier à des actions humanitaires[GZ]

Fr. 373 223 500

A231.0336 Aide aux pays de l'Est[GZ]

Fr. 153 407 400

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme[GZ]

Fr. 65 700 100

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS]

704[NB]Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704[NB]Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit

A231.0210 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit osteuropäischen Staaten[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Gysi Barbara, Bendahan, Brélaz, Egger Thomas, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schneider Schüttel, Weibel)[GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit[GZ]

Fr. 235 619 700

A231.0210 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit osteuropäischen Staaten[GZ]

Fr. 84 011 300

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0202 Coopération économique au développement

A231.0210 Coopération économique avec les Etats d'Europe de l'Est[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Gysi Barbara, Bendahan, Brélaz, Egger Thomas, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schneider Schüttel, Weibel)[GZ]

A231.0202 Coopération économique au développement[GZ]

Fr. 235 619 700

A231.0210 Coopération économique avec les Etats d'Europe de l'Est[GZ]

Fr. 84 011 300