Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-12-05
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2019-12-05
Wortprotokoll
1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]
1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
202[NB]Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
202[NB]Département fédéral des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Fr. 877 728 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Fr. 877 728 000
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2020[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2020 [GZ]
[VS][GZ]
Anhang 2 - Annexe 2[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères
[VS]
202[NB]Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
202[NB]Département fédéral des affaires étrangères
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die im Voranschlag 2020 vorgenommene Kürzung um 3[NB]220[NB]000 Franken ist durch eine Reduktion im Personalaufwand zu vollziehen. [PAGE 2120]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
La coupe de 3[NB]220[NB]000 francs prévue dans le budget 2020 est réalisée par une réduction des charges de personnel.
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2021-2023[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2021-2023[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 Bst. c [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
c. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
c. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
2021: Fr. 877 728 000 [GZ]
2022: Fr. 877 728 000 [GZ]
2023: Fr. 877 728 000
[VS]
Art. 2 let. c [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
c. Département fédéral des affaires étrangères
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Keller Peter, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
c. Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
2021: Fr. 877 728 000 [GZ]
2022: Fr. 877 728 000 [GZ]
2023: Fr. 877 728 000