Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-26

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 59 Stimmen

[VS] [PAGE 1460]

Gliederungstitel vor Art. 59a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 59a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Bestimmung, dem Parlament Bericht und ....

[VS]

Art. 59a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le département présente un rapport au Parlement lorsque l'évaluation ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Titel

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Sommaruga, Berberat, Fasel, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)

[VS]

Ch. 2 titre

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Sommaruga, Berberat, Fasel, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (loi sur les brevets, LBI)

[VS]

Art. 8a

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Sommaruga, Berberat, Fasel, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Wird ein Erzeugnis vom Patentinhaber oder mit seiner Zustimmung auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (Efta) oder auf dem Gebiet der Staaten, für die das Freihandelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft gilt, in Verkehr gebracht, so ist das Recht an diesem Erzeugnis erschöpft.

[VS]

Art. 8a

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Sommaruga, Berberat, Fasel, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Si un produit est mis en circulation par le détenteur du brevet, ou avec son accord, sur le territoire des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ou sur le territoire des Etats pour lesquels l'accord de libre-échange entre la Confédération suisse et la Communauté européenne est en vigueur, le droit sur ce produit est épuisé.