Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-05-04

Wortprotokoll

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Les rapporteurs renoncent à prendre la parole.

[VS]

[VS]

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous allons commencer la discussion par article, qui sera organisée par département. Pour chaque département, s'il y a plusieurs propositions de minorité, nous les traiterons conjointement et les porte-parole des groupes recevront une fois la parole par département. J'attire en particulier votre attention sur le DETEC, puisqu'il y a, pour ce département, des propositions de minorité aussi bien sur la partie chiffrée que sur l'arrêté fédéral Ib. Nous les traiterons conjointement, puisque nous procéderons département par département. [PAGE 404]

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS][GZ]

101 Bundesversammlung [GZ]

101 Assemblée fédérale[GZ]

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Fr. 3 700 000 [GZ]

A202.0102 Parlament[GZ]

Fr. 400 000 [GZ]

(= Nachmeldung des Bundesrates vom 20. März 2020, 16.[NB]April 2020 und 29. April 2020)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schwander, Grin, Grüter, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste

Fr. 3 200 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement

Fr. 3 700 000

A202.0102 Parlement

Fr. 400 000

(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 20 mars 2020, 16[NB]avril 2020 et 29 avril 2020)

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schwander, Grin, Grüter, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement

Fr. 3 200 000