Bulliard-Marbach Christine · Nationalrat · 2020-05-06

Wortprotokoll

Die Mitte-Fraktion CVP-EVP-BDP wird die Erklärung des Nationalrates für einen globalen Waffenstillstand in Zeiten der Corona-Pandemie unterstützen. Am 23. März 2020 rief der UNO-Generalsekretär Antonio Guterres die Weltgemeinschaft auf, weltweit die Waffen niederzulegen. Dort, wo bewaffnete Konflikte wüten und wo die Gesundheitssysteme bereits ausgelastet, geschwächt oder gar zusammengebrochen sind, können die Staaten nicht effektiv gegen Covid-19 vorgehen.

Das Virus macht seinerseits, wie wir wissen, keinen Unterschied nach Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, Gruppierung oder Glauben. Das Virus differenziert auch nicht zwischen Militär und Zivilbevölkerung. Die Einstellung der Kämpfe soll es den Menschen und Staaten ermöglichen, besser auf die Konfrontation mit Covid-19 zu reagieren und die schwächsten Mitglieder ihrer Gesellschaft zu schützen.

Il est important que la Suisse, par cette déclaration du Conseil national, se joigne aux efforts consentis par la communauté internationale dans la lutte contre le virus. Notre tradition humanitaire presque deux fois centenaire nous y oblige. En outre, notre expertise dans les bons offices peut aider la communauté internationale à obtenir rapidement un cessez-le-feu global dans l'intention de lutter efficacement contre le Covid-19. Les compétences reconnues de notre diplomatie peuvent être concrètement mises au service de cet objectif.

Der UNO-Generalsekretär stellte in seiner Erklärung fest, dass wir als globale Gesellschaft nur so stark wie das schwächste Gesundheitssystem in unserer vernetzten Welt sind. Dieser Satz illustriert die Komplexität der Herausforderungen, die sich uns stellen.

Es ist ein Paradox: Einerseits wurden in dieser Krise altbewährte Massnahmen wie Quarantänen und Grenzschliessungen mit Erfolg getroffen. Die staatliche Souveränität der Schweiz wurde ganz konkret zum Schutz der Bevölkerung angewendet. Heute, innerhalb der Grenzen unseres kleinen Landes, wendet sich die Situation zum Positiven. Andererseits ist aber klar, dass diese Krise im Endeffekt nicht lokal überwunden werden kann. Wir werden dieses Problem nur durch eine globale Lösung aus der Welt schaffen können. Es ist klar in unserem Interesse, dass wir dies so schnell wie möglich tun.

Aujourd'hui, la Suisse peut montrer qu'elle mérite sa réputation dans la politique des bons offices et qu'elle est à la hauteur du défi qui se pose à la communauté internationale. Faisons notre devoir aux côtés des autres nations du monde.

Pour les raisons exposées, le groupe du centre PDC-PEV-PBD soutiendra dans sa grande majorité, et vous appelle à soutenir également, la déclaration du Conseil national pour un appel à un cessez-le-feu mondial dans le contexte de la pandémie de coronavirus.