preparatory:AB 261569
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-06-03
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag IIa zum Voranschlag 2020[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément IIa au budget 2020[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition [PAGE 632]
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag IIa zum Voranschlag 2020 vom ... Juni 2020
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément IIa au budget 2020 du ... juin 2020
[VS]
Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft vom 20. Mai 2020,
beschliesst:
[VS]
Préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution1, vu le message du 20 mai 2020, arrête:
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingung für die Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les enveloppes budgétaires mentionnées à l'annexe.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Schlussbestimmung
Text [GZ]
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Disposition finale
Texte [GZ]
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.
[VS]
[VS]
Anhang - Annexe [GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères
[VS]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
A290.0118 Covid: Humanitäre Hilfe
Der nicht kompensierte Nachtragskredit in der Höhe von 30[NB]500[NB]000 Franken ist dem Budget für die internationale Entwicklungshilfe anzurechnen und zu kompensieren.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
A290.0121 Covid: Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit
Der Nachtragskredit ist dem Budget für die internationale Entwicklungshilfe anzurechnen und zu kompensieren.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
V0337.00/A290.0118/A290.0121 Covid: Internationale Zusammenarbeit
Der Verpflichtungskredit ist dem Budget für die internationale Entwicklungshilfe anzurechnen.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
A290.0118 Covid: aide humanitaire
La partie non compensée du crédit supplémentaire qui se monte à 30[NB]500[NB]000 francs est imputée et compensée sur le budget de l'aide au développement.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
A290.0121 Covid: coopération multilatérale au développement
Le crédit supplémentaire est imputé et compensé sur le budget de l'aide au développement.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)
V0337.00/A290.0118/A290.0121 Covid: coopération internationale
Le crédit d'engagement est imputé sur le budget de l'aide au développement.