Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-06-11

Wortprotokoll

Art.[NB]17b Abs. 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Fristen gemäss Absatz 2 Buchstaben a und b können bei längerer Abwesenheit wegen Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption oder anderer wichtigen Gründe auf Antrag verlängert werden.

[VS]

Art.[NB]17b al. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les délais visés à l'alinéa 2 lettres a et b peuvent être prolongés sur demande dans le cas d'une longue absence due à une maladie, un accident, une maternité, une adoption ou un autre motif important.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 Bst. f [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 909]

Abs. 4 [GZ]

... er kann den ETH und den Forschungsanstalten nach Anhörung insbesondere Empfehlungen abgeben und in begründeten Fällen Aufträge erteilen. Er kann nach Anhörung der betroffenen Institution entsprechende Massnahmen ergreifen, wenn er eine Rechtsverletzung feststellt.

[VS]

Art. 25 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 let. f [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

... il peut notamment émettre des recommandations à l'intention des EPF et des établissements de recherche après les avoir entendus et, dans des cas dûment motivés leur donner des mandats. Il peut, après avoir entendu l'institution concernée, prendre les mesures qui s'imposent s'il constate une violation du droit.[GZ]

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Le Conseil fédéral maintient sa proposition à l'alinéa 4.