Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-06-15
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-06-15
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss über die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe in den Jahren 2021-2024[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral concernant le financement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire pour les années 2021-2024[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der FK-N/APK-N [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la CdF-N/CPE-N [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit FK-N[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I FK-N[GZ]
(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Bendahan, Brélaz, Dandrès, Fischer Roland, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 12[NB]026 Millionen Franken bewilligt. [PAGE 977]
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit 9089[GZ]
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 2937
[VS]
Antrag der Minderheit II FK-N[GZ]
(Grin, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 7912 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit 5980
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 1932
[VS]
Antrag der Minderheit III FK-NGZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 5464 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit 3319[GZ]
b.[NB]...
[VS]
Antrag der Mehrheit APK-N[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 8970 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 6779
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 2191
Abs. 3-5 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I APK-N[GZ]
(Fischer Roland, Moser)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 12[NB]026 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 9089
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 2937
Abs. 5 [GZ]
Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit kann in der Periode 2021-2024 zwischen den beiden Rahmenkrediten Verschiebungen in der Höhe von höchstens 160 Millionen Franken vornehmen.
Abs. 6 [GZ]
Vom Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit sind 2727 Millionen Franken für Projekte und Programme im Umweltbereich bestimmt.
[VS]
Antrag der Minderheit II APK-N[GZ]
(Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Friedl Claudia, Walder)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 12[NB]026 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 9089
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 2937
[VS]
Antrag der Minderheit III APK-N[GZ]
(Schneider-Schneiter, Giacometti, Markwalder, Pfister Gerhard, Portmann, Wehrli)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 6638
b.[NB]Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit IV APK-N[GZ]
(Estermann, Aebi Andreas, Büchel Roland, Guggisberg, Köppel, Nidegger)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 7912 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 5980
b.[NB]Rahmenkredit Humanitäre Hilfe 1932
[VS]
Antrag der Minderheit V APK-N[GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... ein Gesamtkredit von 5464 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit 3319
b.[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit APK-N[GZ]
(Badran Jacqueline, Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]
Abs. 7 [GZ]
Bei der Zusammenarbeit mit anderen Organisationen im Bereich von Gütern und Dienstleistungen der Grundversorgung ist das Recht der öffentlichen Sache zu garantieren.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité CdF-N[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I CdF-N[GZ]
(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Bendahan, Brélaz, Dandrès, Fischer Roland, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 12[NB]026 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 9089[GZ]
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 2937
[VS]
Proposition de la minorité II CdF-N[GZ]
(Grin, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 7912 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 5980[GZ]
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 1932
[VS]
Proposition de la minorité III CdF-N[GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 5464 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 3319[GZ]
b.[NB]...
[VS]
Proposition de la majorité CPE-N[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 8970 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 6779
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 2191
Al. 3-5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I CPE-N[GZ]
(Fischer Roland, Moser)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 12[NB]026 millions de francs ... [PAGE 978]
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 9089
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 2937
Al. 5 [GZ]
Au cours de la période allant de 2021 à 2024, la Direction du développement et de la coopération peut procéder à des transferts entre les deux crédits-cadres à hauteur de 160 millions de francs au maximum.
Al. 6 [GZ]
Sur le crédit-cadre coopération au développement, 2727 millions de francs sont alloués à des projets et programmes dans le domaine de l'environnement.
[VS]
Proposition de la minorité II CPE-N[GZ]
(Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Friedl Claudia, Walder)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 12[NB]026 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 9089
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 2937
[VS]
Proposition de la minorité III CPE-N[GZ]
(Schneider-Schneiter, Giacometti, Markwalder, Pfister Gerhard, Portmann, Wehrli)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 6638
b.[NB]Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité IV CPE-N[GZ]
(Estermann, Aebi Andreas, Büchel Roland, Guggisberg, Köppel, Nidegger)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 7912 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 5980
b.[NB]crédit-cadre aide humanitaire 1932
[VS]
Proposition de la minorité V CPE-N[GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'ensemble de 5464 millions de francs ...
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]crédit-cadre coopération au développement 3319
b.[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité CPE-N[GZ]
(Badran Jacqueline, Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]
Al. 7 [GZ]
En cas de coopération avec d'autres organisations dans le secteur des biens et prestations du service universel, le droit des biens publics doit être garanti.
[VS]
Abs. 1, 2, 5 ,6 - Al. 1, 2, 5, 6 [GZ]
[VS][GZ]
La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous nous sommes déjà prononcés sur les propositions des différentes minorités à l'arrêté fédéral 1. La proposition de la minorité de la CPE-N (Badran) visant un nouvel alinéa 7 a été retirée. Nous avons déjà levé le frein aux dépenses.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit FK-N/Minderheit III APK-N[GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité CdF-N/minorité III CPE-N
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der FK-N/APK-N [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la CdF-N/CPE-N [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2a [GZ]
Antrag der Minderheit APK-N[GZ]
(Portmann, Büchel Roland, Estermann, Giacometti, Guggisberg, Hess Erich, Köppel, Markwalder, Nidegger, Pfister Gerhard, Schneider-Schneiter, Wehrli)[GZ]
Die Festlegung der jährlichen Beiträge durch den Bundesrat orientiert sich an der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Abbaupfad der Covid-19-bedingten Schulden. Der Maximalbetrag beläuft sich pro Jahr auf einen Viertel der vom Bundesrat gestützt auf den Rahmenkredit gemäss Artikel 1 festgelegten Zahlungskredite.
[VS]
Art. 2a [GZ]
Proposition de la minorité CPE-N[GZ]
(Portmann, Büchel Roland, Estermann, Giacometti, Guggisberg, Hess Erich, Köppel, Markwalder, Nidegger, Pfister Gerhard, Schneider-Schneiter, Wehrli)[GZ]
Pour fixer les contributions annuelles, le Conseil fédéral se fonde sur le développement économique et sur la[NB]stratégie[NB]de réduction du déficit résultant des dettes dues au Covid-19. Le montant maximal par an s'élève à un quart des crédits de paiement fixés par le Conseil fédéral sur la base du crédit-cadre visé à l'article 1.
[VS]
La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité de la CPE-N (Portmann) à l'arrêté fédéral 1.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit APK-N[GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité CPE-N
[VS]
Art. 2b [GZ]
Antrag der Minderheit FK-N [GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Die im Rahmen der Schweizer Beteiligung an der Kapitalerhöhung der Weltbankgruppe und der Afrikanischen Entwicklungsbank in den Jahren 2021-2024 eingegangenen Verpflichtungen werden im Gesamtkredit zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe respektive im Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit kompensiert.
[VS]
Antrag der Minderheit APK-N[GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Hess Erich, Köppel, Nidegger)[GZ]
Die im Rahmen der Schweizer Beteiligung an der Kapitalerhöhung der Weltbankgruppe und der Afrikanischen Entwicklungsbank in den Jahren 2021-2024 eingegangenen Verpflichtungen werden im Gesamtkredit zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe respektive im Rahmenkredit Entwicklungszusammenarbeit kompensiert.
[VS]
Art. 2b [GZ]
Proposition de la minorité CdF-N[GZ]
(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]
Les engagements pris dans le cadre de la participation suisse à l'augmentation de capital du Groupe de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement pour les années 2021 à 2024 sont compensés dans le crédit d'ensemble visant à financer la coopération au développement et l'aide humanitaire, en l'occurrence dans le crédit-cadre Coopération au développement. [PAGE 979]
[VS]
Proposition de la minorité CPE-N[GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Hess Erich, Köppel, Nidegger)[GZ]
Les engagements pris dans le cadre de la participation suisse à l'augmentation de capital du Groupe de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement pour les années 2021 à 2024 sont compensés dans le crédit d'ensemble visant à financer la coopération au développement et l'aide humanitaire, en l'occurrence dans le crédit-cadre Coopération au développement.