Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-06-16

Wortprotokoll

Ziff.[NB]II Ziff. 2 Art. 260ter [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...

c.[NB]Absatz 1 Buchstabe b findet keine Anwendung auf humanitäre Dienste, die von einer unparteiischen humanitären Organisation, wie dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, in Übereinstimmung mit dem gemeinsamen Artikel 3 der Genfer Abkommen vom 12. August 1949 erbracht werden.

Abs. 2-5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Schlatter)[GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Abs. 1 Einleitung [GZ]

Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren ...

Abs. 1 Bst. abis [GZ]

abis. Streichen

Abs. 1 Bst. b [GZ]

b. eine solche Organisation in ihrer verbrecherischen Tätigkeit unterstützt.

Abs. 2 Einleitung[GZ]

Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren ... [PAGE 1005]

Abs. 2 Bst. b[GZ]

b. eine solche Organisation in ihrer verbrecherischen Tätigkeit unterstützt.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Hurter Thomas, Addor, Cattaneo, de Quattro, Dettling, Heimgartner, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Abs. 1 Bst. c[GZ]

c. Nicht unter Absatz 1 Buchstabe b fallen die Aktivitäten von humanitären Organisationen, die im Einklang mit dem auf bewaffnete Konflikte anwendbaren Völkerrecht erfolgen.

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Die Tat wird nicht als Unterstützung von Terrorismus erachtet, wenn sie die Einführung oder Wiederherstellung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bezweckt oder die Ausübung oder Wahrung der Menschenrechte ermöglicht.

[VS]

Antrag der Minderheit VI [GZ]

(Addor, Cattaneo, Dettling, Fiala, Heimgartner, Hurter Thomas, Riniker, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Begeht der Täter im Rahmen der Organisation weitere Straftaten, wird er dafür zusätzlich bestraft.

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 260ter [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

...

c. L'alinéa 1 lettre b ne s'applique pas à des services humanitaires offerts par un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, conformément à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.

Al. 2-5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Schlatter)[GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Al. 1 introduction[GZ]

... de cinq ans ...

Al. 1 let. abis[GZ]

abis. Biffer

Al. 1 let. b[GZ]

b. soutient une telle organisation dans son activité criminelle.

Al. 2 introduction[GZ]

... de dix ans ...

Al. 2 let. b[GZ]

b. soutient une telle organisation dans son activité criminelle.

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Hurter Thomas, Addor, Cattaneo, de Quattro, Dettling, Heimgartner, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Al. 1 let. c[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. Sont exclues de l'alinéa 1 chiffre b les activités des organisations humanitaires menées conformément aux règles du droit international applicable dans les conflits armés.

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Al. 6 [GZ]

L'acte n'est pas considéré comme du soutien au terrorisme lorsqu'il vise à instaurer ou à rétablir un régime démocratique ou un Etat de droit, ou encore à permettre l'exercice des droits de l'homme ou la sauvegarde de ceux-ci.

[VS]

Proposition de la minorité VI [GZ]

(Addor, Cattaneo, Dettling, Fiala, Heimgartner, Hurter Thomas, Riniker, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Si l'auteur commet d'autres infractions dans le cadre de l'organisation, il est punissable pour celles-ci également.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous devons mettre au net cette disposition et traiter toutes les propositions de minorité avant d'opposer, dans un dernier vote, le résultat obtenu à la proposition de la minorité I (Porchet) qui demande de laisser inchangé cet article.