Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-06-17

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register[GZ]

Loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates; [GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire: [GZ]

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral; [GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Ziff. 2 Art. 242b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Daten nachweist, je nach Art der Berechtigung den Zugang zu diesen Daten oder deren Herausgabe aus der Verfügungsmacht der Konkursmasse verlangen.

Abs. 2 [GZ]

... dürfen die Daten nicht vernichtet oder verwertet werden.

Abs. 3 [GZ]

Die Kosten für den Zugang zu den Daten oder für deren Herausgabe sind von demjenigen zu übernehmen ...

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 242b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... peut exiger, selon le type de droit dont il dispose, d'accéder à ces données ou de les faire restituer par la masse qui a le pouvoir d'en disposer.

Al. 2 [GZ]

... ne doivent pas être détruites ou exploitées tant que la décision du juge n'est pas définitive.

Al. 3 [GZ]

Les frais d'accès aux données ou de leur restitution sont à la charge ...

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 29 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

c. ... angeschlossen sind, sofern eine Anschlusspflicht (Art. 77) besteht.

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 Bst. c[GZ]

Unverändert [PAGE 1050]

[VS]

Ch. 4 art. 29 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

c. ... est affilié à un organe de médiation (art. 74), pour autant qu'ils soient tenus d'y être affiliés (art. 77).

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Wermuth)[GZ]

Al. 1 let. c[GZ]

Inchangé

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): La proposition de la minorité Bendahan a déjà été présentée. Les groupes renoncent à prendre la parole.