Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-09-16

Wortprotokoll

Art.[NB]3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prezioso, Fivaz Fabien, Python, Wettstein)[GZ]

Titel [GZ]

Ausgeschlossene Bereiche

Text [GZ]

In Abweichung von Artikel 3 ist die internationale Zusammenarbeit und die Mobilität ausgeschlossen in den Bereichen Verteidigung und Rüstung sowie in allen Bereichen, in denen die Menschenrechte verletzt werden können. Der Bundesrat erstellt in Zusammenarbeit mit den im Bereich des Schutzes der Menschenrechte tätigen Nichtregierungsorganisationen eine Liste der ausgeschlossenen Bereiche.

[VS]

Art. 3a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prezioso, Fivaz Fabien, Python, Wettstein)[GZ]

Titre [GZ]

Domaines exclus

Texte [GZ]

En dérogation à l'article 3, la coopération internationale ainsi que la mobilité sont exclues dans les domaines de la défense et de l'armement ainsi que dans l'ensemble des domaines pouvant porter atteinte aux droits humains. Le Conseil fédéral définit, en collaboration avec les organisations non gouvernementales actives dans la défense des droits humains, une liste des domaines exclus.