Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 5 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1

Wer im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 benachteiligt wird, kann im Falle eines Neubaus oder einer Erneuerung einer Baute oder Anlage im Sinne von Artikel 3 Buchstaben a, c und d im Baubewilligungsverfahren verlangen, dass die Benachteiligung unterlassen wird.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Brändli

Titel

Rechtsansprüche bei Bauten, Einrichtungen oder Fahrzeugen

Text

Wer im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 benachteiligt wird, kann:

a. im Falle eines Neubaus oder einer Erneuerung einer Baute oder Anlage im Sinne von Artikel 3 Buchstaben a, c und d im Baubewilligungsverfahren verlangen, dass die Benachteiligung unterlassen wird;

b. im Falle einer Einrichtung oder eines Fahrzeugs des öffentlichen Verkehrs bei der Verwaltungsbehörde verlangen, dass die SBB oder ein anderes konzessioniertes Unternehmen die Benachteiligung beseitigen oder unterlassen.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1

Toute personne qui subit une inégalité au sens de l'article 2 alinéa 3 peut, en cas de construction nouvelle ou de rénovation d'une construction ou d'installation au sens de l'article 3 lettres a, c et d, demander, dans la procédure d'autorisation de construire, qu'il soit renoncé à l'inégalité.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Brändli

Titre

Droits subjectifs en matière de constructions, d'équipements ou de véhicules

Texte

Toute personne qui subit une inégalité au sens de l'article 2 alinéa 3 peut:

a. en cas de construction nouvelle ou de rénovation d'une construction ou d'une installation au sens de l'article 3 lettres a, c et d, demander, dans la procédure d'autorisation de construire, qu'il soit renoncé à l'inégalité;

b. dans le cas d'un équipement ou d'un véhicule des transports publics, demander que les CFF ou une autre entreprise concessionnaire éliminent l'inégalité ou y renoncent.

[PAGE 711]