Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 31 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 6 Stimmen

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7d

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Text

Soweit sich die erstinstanzlichen Verfahren vor den Bundesbehörden oder den kantonalen Gerichten auf Artikel 7 und 7a stützen, sind sie unentgeltlich; einer Partei, die sich mutwillig oder leichtsinnig verhält, können jedoch Verfahrenskosten auferlegt werden.

[VS]

Minderheit

(Brunner Christiane, Beerli, Saudan, Studer Jean)

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Text

Soweit sich die Verfahren ....

[VS]

Art. 7d

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Texte

Dans la mesure où elles portent sur les droits prévus aux articles 7 et 7a, les procédures de première instance devant les autorités fédérales et les tribunaux cantonaux sont gratuites; des frais de procédure peuvent toutefois être mis à la charge de la partie qui agit de manière téméraire ou témoigne de légèreté.

[VS]

Minorité

(Brunner Christiane, Beerli, Saudan, Studer Jean)

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Texte

.... prévus aux articles 7 et 7a, les procédures devant les autorités fédérales ....

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Nous sommes en possession d'une version corrigée du dépliant.