Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-11-30

Wortprotokoll

Art.[NB]2a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Dieses Gesetz gilt für Miet- oder Pachtverträge, in denen die Parteien eine Nutzung von Geschäftsräumen vereinbart haben, die direkt durch die Massnahmen gemäss Artikel 1 Absatz 1 verboten oder stark eingeschränkt worden ist. [PAGE 2101]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hurni, Arslan, Bellaïche, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 2a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

La présente loi s'applique aux contrats de bail à loyer ou de bail à ferme dans lesquels les parties ont conclu un accord sur l'utilisation de locaux commerciaux, laquelle a été interdite ou fortement restreinte directement en raison des mesures visées à l'article 1, alinéa 1.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hurni, Arslan, Bellaïche, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der Bund stellt einen Betrag von höchstens 20 Millionen Franken bereit, um die Vertragsparteien von Miet- und Pachtverhältnissen, die aufgrund dieses Gesetzes bzw. aufgrund der vom Bund verordneten Schliessung in eine wirtschaftliche Notlage geraten, finanziell zu unterstützen.

Abs. 2 [GZ]

Eine wirtschaftliche Notlage liegt dann vor, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller belegen kann, dass die finanzielle Einbusse ihre oder seine wirtschaftliche Existenz bedroht. Ein solcher Härtefall liegt vor, wenn der Jahresumsatz eines Unternehmens oder das Einkommen einer Person unter 60 Prozent des mehrjährigen Durchschnitts liegt. Die gesamte Vermögens- und Kapitalsituation ist zu berücksichtigen.

Abs. 3-5[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I[GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Pour soutenir financièrement les parties au contrat de bail à loyer ou à ferme qui se retrouvent en situation de détresse économique à cause de la présente loi ou en raison de la fermeture ordonnée par la Confédération, cette dernière met à leur disposition un montant de 20 millions de francs au plus.

Al. 2 [GZ]

Il y a situation de détresse économique lorsque le demandeur peut prouver que la perte financière met en péril sa survie économique. Un tel cas de rigueur est admis lorsque le chiffre d'affaires annuel d'une entreprise ou le revenu annuel d'une personne est inférieur à 60 pour cent de sa moyenne annuelle. Il y a lieu de tenir compte de l'ensemble du patrimoine et des capitaux.

Al. 3-5[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

[VS]

Art. 8 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

[VS]

Art. 9 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2102]

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité I/Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

[VS]