Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34a-34c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34d

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... zu bemessen. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Für Dienstleistungen setzen die ETH und Forschungsanstalten marktübliche Preise fest.

[VS]

Art. 34d

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le montant des finances d'inscription doit tenir compte des réalités sociales. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les EPF et les établissements de recherche fournissent leurs prestations au prix du marché.