Kuprecht Alex · Ständerat · 2020-12-07

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2021[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2021[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Aufwänden von 78 309 111 200 Franken;[GZ]

... [GZ]

c. einem Aufwandüberschuss von 2 320 393 900 Franken.

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

(= Beschlüsse des Rates in der Detailberatung)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1236]

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Aufwänden von 78 293 486 900 Franken;[GZ]

...[GZ]

c. einem Aufwandüberschuss von 2 304 769 600 Franken.[GZ]

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des charges de 78 309 111 200 francs;[GZ]

... [GZ]

c. un excédent de charges de 2 320 393 900 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

(= Décisions du conseil lors de l'examen par article)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des charges de 78 293 486 900 francs;[GZ]

...[GZ]

c. un excédent de charges de 2 304 769 600 francs.[GZ]

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission [GZ]

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Investitionsausgaben von 11 753 672 900 Franken;[GZ]

... [GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 11 077 403 800 Franken.[GZ]

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

(= Beschlüsse des Rates in der Detailberatung)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Investitionsausgaben von 11 752 672 900 Franken;[GZ]

...[GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 11 076 403 800 Franken.[GZ]

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses d'investissement de 11 753 672 900 francs;[GZ]

... [GZ]

c. un excédent de dépenses de 11 077 403 800 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

(= Décisions du conseil lors de l'examen par article)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses d'investissement de 11 752 672 900 francs;[GZ]

...[GZ]

c. un excédent de dépenses de 11 076 403 800 francs.[GZ]

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission [GZ]

[VS]

Art. 3, 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Ausgaben von 80 708 806 500 Franken;[GZ]

... [GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 4 895 655 400 Franken.[GZ]

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

(= Beschlüsse des Rates in der Detailberatung)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Ausgaben von 80 693 182 200 Franken;[GZ]

...[GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 4 880 031 100 Franken.[GZ]

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses de 80 708 806 500 francs;[GZ]

... [GZ]

c. un excédent de dépenses de 4 895 655 400 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

(= Décisions du conseil lors de l'examen par article)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses de 80 693 182 200 francs;[GZ]

...[GZ]

c. un excédent de dépenses de 4 880 031 100 francs.[GZ]

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission [GZ]

[VS]

Art. 6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

... 1 223 450 097 ... 80 708 806 500 ...

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

(= Beschlüsse des Rates in der Detailberatung)[GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

... 1 239 074 397 ... 80 693 182 200 ...[GZ]

[VS]

Art. 6 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

... 1 223 450 097 ... 80 708 806 500 ...

[VS]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

(= Décisions du conseil lors de l'examen par article)[GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 1237]

Al. 3 [GZ]

... 1 239 074 397 ... 80 693 182 200 ...[GZ]

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission [GZ]