Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesbeschluss zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

1. Arrêté fédéral concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

.... und der Aufgabenteilung zwischen ....

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Subsidiarität

Text

Bei der Zuweisung und Erfüllung staatlicher Aufgaben ist der Grundsatz der Subsidiarität zu beachten.

[VS]

Minderheit

(Stähelin, Epiney, Slongo)

Streichen

[VS]

Art. 5a

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Subsidiarité

Texte

L'attribution et l'accomplissement des tâches étatiques se fondent sur le principe de subsidiarité.

[VS] [PAGE 852]

Minorité

(Stähelin, Epiney, Slongo)

Biffer

[VS]

Art. 42 Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Stähelin, Epiney, Slongo)

Bei der Zuweisung von Aufgaben an den Bund und bei deren Erfüllung ist der Grundsatz der Subsidiarität zu beachten.

[VS]

Art. 42 al. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Stähelin, Epiney, Slongo)

Lors de l'attribution des tâches à la Confédération et dans leur accomplissement, le principe de subsidiarité doit être respecté.