Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-09

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I Art. 3 Abs. 4[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I art. 3 al. 4[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 12[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1bis, 2ter [GZ]

Festhalten

Abs. 1ter [GZ]

... ausschüttet oder deren Ausschüttung beschliesst sowie keine Rückerstattung von Kapitaleinlagen vornimmt oder beschliesst.

[VS]

Ch. I art. 12[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1bis, 2ter [GZ]

Maintenir[GZ]

Al. 1ter [GZ]

... ne doit pas, pour l'exercice concerné, distribuer de dividendes ou de tantièmes ou décider de leur distribution, ni rembourser d'apports en capital ou décider de leur remboursement.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 12b Abs. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. b [GZ]

b. ... Einkommen der Angestellten in der Saison 2018/19 massgeblich ... werden angerechnet. Der Bundesrat kann Ausnahmen für Klubs vorsehen, deren Gesamtlohnsumme erheblich tiefer ist als der Ligadurchschnitt;

Bst. c, d[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Paganini, Aeschi Thomas, Burgherr, Dettling, Egger Mike, Friedli Esther, Grin, Grossen Jürg, Matter Thomas, Müller Leo, Regazzi, Ritter)[GZ]

Bst. b [GZ]

b. ... das durchschnittliche Einkommen der direkt am Spielbetrieb beteiligten Angestellten inkl. Prämien ... werden angerechnet. Der Bundesrat kann Ausnahmen für Klubs vorsehen, deren Gesamtlohnsumme der direkt am Spielbetrieb beteiligten Angestellten erheblich tiefer ist als der Ligadurchschnitt;

Bst. c [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 12b al. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. b [GZ]

b. ... Les revenus des employés durant la saison 2018/19 sont déterminants ... sont prises en compte. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour les clubs dont la masse salariale globale est bien inférieure à la moyenne de la ligue;

Let. c, d[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Paganini, Aeschi Thomas, Burgherr, Dettling, Egger Mike, Friedli Esther, Grin, Grossen Jürg, Matter Thomas, Müller Leo, Regazzi, Ritter)[GZ]

Let. b [GZ]

b. ... le revenu moyen des employés participant directement aux matches, y compris ... sont prises en compte. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour les clubs dont la masse salariale globale des employés participant directement aux matches est bien inférieure à la moyenne de la ligue;

Let. c [GZ]

Maintenir