Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-09

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 102c-102e; Gliederungstitel vor Art. 103; Art. 103; 103a Titel; Gliederungstitel vor Art. 103b; Art. 103b Abs. 1, 2 Bst. a, bbis, 4; 103d Titel, Abs. 3; 104; Gliederungstitel vor Art. 104a; Art. 104a Titel, Abs. 1bis, 2-4, 5 Einleitung; 104b Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 109a; Art. 109a Titel, Abs. 1, 1bis; 109b Abs. 1, 2 Einleitung, 2bis, 3, 4; 109c Titel, Einleitung; 109d; Gliederungstitel vor Art. 109f; Gliederungstitel vor Art. 109k; Art. 109k; 109l; Gliederungstitel nach Art. 109l; Art. 109m; Gliederungstitel vor Art. 110; Art. 110; Gliederungstitel vor Art. 110a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 102c-102e; titre précédant l'art. 103; art. 103; 103a titre; titre précédant l'art. 103b; art. 103b al. 1, 2 let. a, bbis, 4; 103d titre, al. 3; 104; titre précédant l'art. 104a; art. 104a titre, al. 1bis, 2-4, 5 introduction; 104b al. 1; titre précédant l'art. 109a; art. 109a titre, al. 1, 1bis; 109b al. 1, 2 introduction, 2bis, 3, 4; 109c titre, introduction; 109d; titre précédant l'art. 109f; titre précédant l'art. 109k; art. 109k; 109l; titre suivant l'art. 109l; art. 109m; titre précédant l'art. 110; art. 110; titre précédant l'art. 110a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...

abis. Etias;

...

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

...

abis. Etias;

...

Al. 2[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110c [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...

d. das SEM, im Rahmen der Erfüllung seiner Aufgaben als nationale Etias-Stelle: wenn eine Verknüpfung mit einem persönlichen Etias-Antragsdatensatz besteht, der die Daten nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2018/1240 enthält.

Abs. 2 [GZ]

... soweit sie auf den CIR, das EES, das Etias, das C-VIS ...

[VS]

Ch. 1 art. 110c [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

...

d. le SEM, dans le cadre de l'accomplissement de ses tâches en qualité d'unité nationale Etias, s'il existe un lien avec un [PAGE 2422] dossier de demande Etias contenant les données prévues à l'article 19 paragraphe 3, du règlement (UE) 2018/1240.

Al. 2 [GZ]

... dans la mesure où elles ont accès à l'EES, à l'Etias, au C-VIS ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110d; Gliederungstitel vor Art. 110e[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110d; titre précédant l'art. 110e[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110e [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... systemübergreifende Abfrage des EES, des C-VIS, des Etias, von Eurodac ...

Abs. 2-4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110e [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... des recherches simultanées dans l'EES, l'Etias, le C-VIS[NB]...

Al. 2-4[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Gliederungstitel vor Art. 110f[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 titre précédant l'art. 110f[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110f [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Werden Daten im EES, Etias, C-VIS ...

Abs. 3, 4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110f [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... de données dans l'EES, l'Etias, le C-VIS ...

Al. 3, 4[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 110g; Gliederungstitel vor Art. 110h; Art. 110h; 110i; Gliederungstitel vor Art. 111a; Art. 111c Abs. 3; 111d Abs. 5; 111f; 14c. Kapitel Titel; Art. 111i; 120d; 122b Abs. 2; 122c Abs. 3 Bst. b; 126 Abs. 5; Ziff. 2; Ziff. 3 Gliederungstitel vor Art. 19a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 110g; titre précédant l'art. 110h; art. 110h; 110i; titre précédant l'art. 111a; 111c al. 3; 111d al. 5; 111f; chapitre 14c titre; art. 111i; 120d; 122b al. 2; 122c al. 3 let. b; 126 al. 5; ch. 2; ch. 3 titre précédant l'art. 19a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 19a [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis [GZ]

...

bbis. das Reisegenehmigungssystem Etias;

...

[VS]

Ch. 3 art. 19a [GZ]

Al. 1[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis [GZ]

...

bbis. le système d'autorisation de voyage Etias;

...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 19b, Anhang; Ziff. 4 Art. 2; Gliederungstitel vor Art. 15; Gliederungstitel vor Art. 16; Art. 16 Abs. 1, 2 Bst.[NB]b; 16a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 19b, annexe; ch. 4 art. 2; titre précédant l'art.[NB]15; titre précédant l'art. 16; art. 16 al. 1, 2 let. b; 16a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 16b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... systemübergreifende Abfrage des SIS, des EES, des Etias, des C-VIS ...

Abs. 2-4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 4 art. 16b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... consulter simultanément le SIS, l'EES, l'Etias, le C-VIS ...

Al. 2-4[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 16c [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 3, 4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Werden Daten im SIS, EES, Etias, C-VIS ...

[VS]

Ch. 4 art. 16c [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 3, 4[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... dans le SIS, l'EES, l'Etias, le C-VIS ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 16d-16f; Gliederungstitel vor Art. 17; Anhang[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 2423]

[VS]

Ch. 4 art. 16d-16f; titre précédant l'art. 17; annexe[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]