Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]282 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena, Wobmann)[GZ]

Titel [GZ]

Voraussetzungen (Observation)

Abs. 1 [GZ]

Die Staatsanwaltschaft und, im Ermittlungsverfahren, die Polizei können Personen und Sachen an allgemein zugänglichen Orten verdeckt beobachten, dabei Bild- oder Tonaufzeichnungen machen und andere technische Mittel einsetzen, wenn:[GZ]

... [GZ]

b. Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Geissbühler, Bregy, de Quattro, Kamerzin, Lüscher, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Hat eine von der Polizei angeordnete Observation zwei Monate gedauert, so bedarf ihre Fortsetzung der Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft.

[VS]

Art.[NB]282 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena, Wobmann)[GZ]

Titre [GZ]

Conditions (observation)

Al. 1 [GZ]

Le ministère public et, pendant l'investigation policière, la police peuvent observer secrètement des personnes et des choses dans des lieux librement accessibles, effectuer des enregistrements audio et vidéo, et utiliser d'autres moyens techniques aux conditions suivantes:[GZ]

... [GZ]

b. Abroger

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Geissbühler, Bregy, de Quattro, Kamerzin, Lüscher, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 2 [GZ]

La poursuite d'une observation ordonnée par la police au-delà de deux mois est soumise à l'autorisation du ministère public.