Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]316[NB]Abs.[NB]1 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art.[NB]316 al. 1[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 316a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Restaurative Gerechtigkeit

Abs. 1 [GZ]

In allen Verfahrensstadien können das Opfer und die beschuldigte Person ein Mediationsverfahren beantragen bzw. kann ihnen ein solches vorgeschlagen werden.

Abs. 2 [GZ]

Ein Verfahren der restaurativen Gerechtigkeit, z. B. im Rahmen eines Strafverfahrens, ist ein Verfahren, in dem sich das Opfer und die beschuldigte Person aktiv an der Lösung der durch die Straftat entstandenen Schwierigkeiten beteiligen, namentlich an der Wiedergutmachung jedweder durch die Straftat entstandener Schäden. Eine solche Mediation kann erst erfolgen, wenn beide Parteien aufgeklärt wurden und in dieses Verfahren eingewilligt haben.

Abs. 3 [GZ]

Die Leitung des Mediationsverfahrens übernimmt eine Mediatorin bzw. ein Mediator, d. h. eine von den Strafbehörden unabhängige Person, die unparteiisch und entsprechend ausgebildet ist.

Abs. 4 [GZ]

Das Mediationsverfahren ist vertraulich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

Abs. 5 [GZ]

Die Strafbehörden können die Ergebnisse eines abgeschlossenen Mediationsverfahrens berücksichtigen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 316a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Justice restaurative

Al. 1 [GZ]

A tous les stades de la procédure, le lésé et le prévenu d'une infraction peuvent demander ou se voir proposer un processus médiation de justice restaurative.

Al. 2 [GZ]

Un processus de justice restaurative, telle la pénale, est un processus permettant au(x) lésé(s) et au(x) prévenu(s) de participer activement à la résolution des difficultés résultant de l'infraction, et en particulier à la réparation des préjudices de toute nature résultant de sa commission. Un tel processus ne peut intervenir qu'avec le consentement éclairé des parties.

Al. 3 [GZ]

Le processus est mis en oeuvre par un médiateur, soit un tiers indépendant des autorités pénales, impartial et formé à cet effet.

Al. 4 [GZ]

Le processus de justice restaurative est confidentiel, sauf accord contraire des parties.

Al. 5 [GZ]

Les autorités pénales peuvent tenir compte du résultat d'un processus de justice restaurative qui a abouti.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Artikel 171 Absatz 1, Artikel 314 Absatz 1 Buchstabe c, den Gliederungstitel vor Artikel 316, Artikel 319 Absatz 1bis, Artikel 422 Absatz 2 Buchstabe abis, Artikel 426 Absatz 4 und Artikel 427 Absatz 3.