Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]171[NB]Abs.[NB]1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

... und Notare, Mediatorinnen und Mediatoren, Patentanwältinnen und ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Unverändert

[VS]

Art.[NB]171 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

... notaires, médiateurs, conseils en brevet, ... [PAGE 632]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Inchangé[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 314 Abs. 1 Bst. c[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

c.[NB]ein Vergleichsverfahren oder ein Verfahren der restaurativen Gerechtigkeit hängig ist und es angebracht erscheint, dessen Ausgang abzuwarten;

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Unverändert

[VS]

Art. 314 al. 1 let. c[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

c.[NB]lorsque l'affaire fait l'objet d'une procédure de conciliation ou de justice restaurative dont il parait indiqué d'attendre la fin;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Inchangé [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 316[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

3a. Abschnitt: Vergleich und Verfahren der restaurativen Gerechtigkeit

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Titre précédant l'art. 316[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

3a Section: Conciliation et processus de justice restaurative

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art.[NB]318 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1bis, 3[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schneider Schüttel, Arslan, Brélaz, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

... bekanntem Wohnsitz schriftlich mit, dass sie einen Strafbefehl ...

[VS]

Antrag Addor [GZ]

Abs. 3 [GZ]

Mitteilungen nach dem Absatz 1 sind nicht anfechtbar.