Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-02

Wortprotokoll

Ziff.[NB]1[NB]Art.[NB]42 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Steinemann, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Gericht schiebt den Vollzug einer Geldstrafe bis zu 90 Tagessätzen oder einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren in der Regel auf, wenn eine unbedingte Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Gericht schiebt den Vollzug einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren in der Regel auf, wenn eine unbedingte Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Eine bedingte Strafe ist mit einer Busse nach Artikel 106 zu verbinden.

[VS]

Ch. 1 art. 42 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Steinemann, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire de 90 jours-amende au plus ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits. [PAGE 987]

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Le juge prononce, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'article 106.

[VS]

Abs.[NB]1 - Al.[NB]1 [GZ]

[VS][GZ]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Die Abstimmungen gelten auch für Ziffer 2 Artikel 36 Absatz 1.