Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-07

Wortprotokoll

4.[NB]Bundesbeschluss IIb über den Nachtrag I zum Voranschlag 2021[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral IIb concernant le supplément I au budget 2021[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel[GZ]

Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag[NB]I zum Voranschlag 2021, vom ... Juni 2021

Ingress [GZ]

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft vom 31. März 2021 sowie die Nachmeldungen des Bundesrates vom 14. April 2021, vom 29. April 2021 und 18. Mai 2021, beschliesst:

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

Titre[GZ]

Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément au budget 2021, du ... juin 2021

Préambule [GZ]

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu le message du 31 mars 2021 et les annonces tardives du Conseil fédéral du 14 avril 2021, du 29 avril 2021 et du 18 mai 2021, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Da Artikel 1 die Rahmenbedingungen der Verwendung der im Anhang aufgeführten Kredite festlegt, müssen wir zuerst den Anhang behandeln.

[VS]

[VS]

Anhang - Annexe [GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères

[VS][GZ]

202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

V0356.00 Beitrag Stiftung Renovation Kaserne Schweizer Garde

V0359.00 Covid: Access to Tools Accelerator (ACT-A)

A231.0432 Covid: Beitrag an ACT-A

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Munz, Andrey, Badertscher, Brélaz, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline, Wyss)[GZ]

V0356.00 Beitrag Stiftung Renovation Kaserne Schweizer Garde

Der Finanzierungsbeitrag des Bundes an die Renovierung der Kaserne der Schweizergarde in Höhe von 5[NB]000[NB]000 Franken ist an Auflagen an Nachhaltigkeit und Nutzung von erneuerbaren Energien geknüpft.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Guggisberg, Egger Mike, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

V0359.00 Covid: Access to Tools Accelerator (ACT-A)

A231.0432 Covid: Beitrag an ACT-A

Die Beiträge an den ACT-A werden vollumfänglich innerhalb des Budgets des EDA kompensiert.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

V0356.00 Contribution, Fondation rénovation caserne Garde pontificale

V0359.00 Covid: dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre le Covid-19 (ACT-A) [PAGE 1101]

A231.0432 Covid: contribution à ACT-A

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Munz, Andrey, Badertscher, Brélaz, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline, Wyss)[GZ]

V0356.00 Contribution, Fondation rénovation caserne Garde pontificale

La contribution de financement de la Confédération à la rénovation de la caserne de la Garde suisse pontificale à hauteur de 5[NB]000[NB]000 de francs est conditionnée à des exigences de durabilité et d'utilisation des énergies renouvelables.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Guggisberg, Egger Mike, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

V0359.00 Covid: dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre le Covid-19 (ACT-A)

A231.0432 Covid: contribution à ACT-A

Les contributions destinées à l'ACT-A sont entièrement compensées dans le budget du DFAE.