Kuprecht Alex · Ständerat · 2021-09-29

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Stärkung der Oberaufsicht)[GZ]

Loi sur l'Assemblée fédérale (Renforcer la haute surveillance)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Geschäftsprüfungskommissionen und die Finanzkommissionen (Aufsichtskommissionen) können die ...

[VS]

Art. 49 al. 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les Commissions de gestion et les Commissions de finance (Commissions de surveillance) peuvent ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 53a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

3a. Abschnitt: Gemeinsame Subkommission der Aufsichtskommissionen

[VS]

Titre précédant l'art. 53a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Section 3a: Sous-commission commune aux commissions de surveillance [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Finanzkommissionen und die Geschäftsprüfungskommissionen können eine gemeinsame Subkommission im Sinne von Artikel 45 Absatz 2 einsetzen, wenn Sachverhalte, welche sowohl Fragen der Haushaltführung als auch der Geschäftsführung betreffen, einer Klärung bedürfen.

Abs. 2 [GZ]

Wird eine Subkommission im Sinne von Absatz 1 eingesetzt, so stehen ihr im Rahmen ihres Auftrages die erforderlichen Informationsrechte (Auskunfts-, Einsichts- und Editionsrechte) gemäss Artikel 153 zur Verfügung.

Abs. 3 [GZ]

Die gemeinsame Subkommission besteht aus gleich vielen Mitgliedern jeder Aufsichtskommission. Jede Aufsichtskommission bezeichnet ihre Mitglieder.

Abs. 4 [GZ]

Die gemeinsame Subkommission konstituiert sich selbst.

Abs. 5 [GZ]

Die Subkommission erstattet den Aufsichtskommissionen Bericht und stellt Antrag.

Abs. 6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Baume-Schneider, Graf Maya, Sommaruga Carlo)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Wird eine Subkommission im Sinne von Absatz 1 eingesetzt, so stehen ihr die Informationsrechte analog den Aufsichtsdelegationen nach Artikel 154 Absätze 1 und 2 im Rahmen ihres Auftrages zur Verfügung. Organisation und Verfahren richten sich nach den Bestimmungen zu den Aufsichtsdelegationen im neunten Titel. [PAGE 1028]

[VS]

Art. 53a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les Commissions des finances et les Commissions de gestion peuvent instituer une sous-commission commune au sens de l'article 45 alinéa 2 lorsqu'il est indispensable de faire la lumière sur des faits se rapportant aussi bien à la gestion financière qu'à la gestion.

Al. 2 [GZ]

Si une sous-commission au sens de l'alinéa 1 est instituée, elle dispose des droits à l'information selon l'article 153 (droit d'obtenir des renseignements, droit de se voir remettre des documents et droit de consulter des documents) dont elle a besoin pour exercer son mandat.

Al. 3 [GZ]

La sous-commission commune est composée de membres de chacune des commissions de surveillance, en nombre égal. Chaque commission de surveillance désigne les membres qu'elle y délègue.

Al. 4 [GZ]

La sous-commission commune se constitue elle-même.

Al. 5 [GZ]

Elle fait rapport aux commissions de surveillance et formule des propositions.

Al. 6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Baume-Schneider, Graf Maya, Sommaruga Carlo)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Une sous-commission instituée selon l'alinéa 1 dispose, dans le cadre de son mandat, du même droit à l'information visé à l'article 154 alinéas 1 et 2, que les délégations de surveillance. L'organisation et les procédures sont régies par les dispositions relatives aux délégations de surveillance figurant au titre 9.