Schiesser Fritz · Ständerat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Die Witwen- oder Witwerrente beträgt:

a. 60 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente;

b. 80 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente, sobald die Witwe das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 erreicht hat.

Minderheit

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Streichen

[VS]

Art. 36 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

La rente de veuve ou de veuf s'élève à:

a. 60 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant;

b. 80 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant, dès que la veuve a atteint l'âge de la retraite prescrit à l'article 21.

Minorité

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 37 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Die Waisenrente beträgt 60 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente.

Minderheit

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Streichen

[VS]

Art. 37 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

La rente d'orphelin s'élève à 60 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant.

Minorité

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[PAGE 1006]