Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

.... eine ganze Altersrente vorbeziehen.

Abs. 4

Absatz 3 findet auch für das ganze Kalenderjahr Anwendung, in dem die Ehe geschlossen oder aufgelöst wird.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

.... une rente de vieillesse entière.

Al. 4

L'alinéa 3 s'applique aussi pour l'année civile où le mariage est conclu ou dissous.