Hefti Thomas · Ständerat · 2021-12-17

Wortprotokoll

Ich begrüsse Sie zum letzten Sitzungstag der Wintersession 2021 und nutze diese Gelegenheit, um auch unserer Ratssekretärin und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Parlamentsdienste für ihren Einsatz und ihre Arbeit zu danken, die sie in diesem Jahr geleistet haben!

Heute feiert unser Kollege Charles Juillard seinen Geburtstag. Ich gratuliere ihm im Namen des Rates dazu ganz herzlich, wünsche ihm alles Gute, viel Glück, gute Gesundheit und heute einen schönen Tag! (Beifall)

Wir verabschieden heute Herrn François Comment; er ist der dienstälteste Mitarbeiter der Parlamentsdienste und geht mit dem Ende dieser Session in den Ruhestand.

Herr Comment war Leiter und Chefredaktor des Amtlichen Bulletins. Er hat seine ersten Kommissionsprotokolle als Student im Jahr 1984 geschrieben und damals noch mit der mechanischen Schreibmaschine Voten von Bundesrätin Kopp und der Bundesräte Furgler, Schlumpf, Stich und Delamuraz festgehalten.

1989 wurde Herr Comment zum Leiter des Dienstes für das Amtliche Bulletin ernannt. Schon 1993 erneuerte er die Protokollführung komplett, indem er die weltweit erste digitale Tonaufzeichnungsanlage in einem Parlament einführte. 1999 entwickelte er das Protokolliersystem erfolgreich weiter: Unter dem Namen Verbalix ging das System an eine Spin-off-Firma und wurde und wird in der Schweiz und international vermarktet. Vom Deutschen Bundestag über die Parlamentarische Versammlung des Europarates bis zum japanischen Parlament: Überall war das Schweizer Protokolliersystem Vorbild.

Herr François Comment führte während 33 Jahren ein grosses, mehrsprachiges Team und wusste dieses so zu organisieren, dass die Protokolle auch bei Spitzenbelastungen stets termingerecht zur Verfügung standen. Die sprachlich-redaktionelle Qualität der Protokolle lag ihm immer besonders am Herzen, ist Herr Comment doch zweisprachig aufgewachsen, hat Germanistik und Romanistik studiert und mit einer Monografie über den Zürcher Schriftsteller Jakob Bosshart promoviert.

Zum 125-Jahr-Jubiläum des Amtlichen Bulletins 2016 hat François Comment mit einem kleinen Team auch die spannende Geschichte des Amtlichen Bulletins aufgearbeitet und dazu ein umfangreiches Buch herausgegeben. Herrn Comments Verdienst ist es ebenfalls, dass sämtliche gedruckten Verhandlungen von Nationalrat und Ständerat bis zurück ins 19. Jahrhundert digitalisiert wurden. Die Forschung kann heute somit lückenlos online darauf zugreifen.

Als Leiter des Amtlichen Bulletins hat es sich François Comment übrigens nicht nehmen lassen, immer am letzten Sessionstag persönlich an unserer Sitzung zu erscheinen. Heute hat er diese Aufgabe bereits seiner designierten Nachfolgerin, Frau Daniela Perito, übertragen. Sie ist im Januar 2018 als Leiterin "Organisation und Projekte" zum Amtlichen Bulletin gestossen und übernimmt ab 1. April 2022 die Leitung des Ressorts.

Für seinen jahrzehntelangen, überaus wertvollen Einsatz zugunsten der Bundesversammlung danke ich Herrn François Comment im Namen unseres Rates ganz herzlich und wünsche ihm für den neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute! (Grosser Beifall; der Präsident überreicht Herrn Comment ein Geschenk)

Ich bin dankbar und froh, dass wir die Session ohne grössere Zwischenfälle zum vorgesehenen Termin abschliessen können. Das ist nicht zuletzt auch Ihr Verdienst, und ich möchte mich dafür bei Ihnen bedanken. Es ist zu hoffen, und es ist mein Wunsch, dass wieder normalere Zeiten kommen. Jede und jeder in unserem Land kann durch verantwortungsbewusstes Verhalten dazu beitragen. Heute muss ich leider feststellen, dass das Präsidialjahr von Jean-René Fournier 2018/19 das letzte "normale" Präsidialjahr war.

Damit kommen wir zu den Schlussabstimmungen. Wir haben zu 21 Entwürfen eine Schlussabstimmung durchzuführen.