Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 6 Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 6 al. 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 10 Abs. 1

Antrag der Kommission

.... Er erlischt spätestens, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente vorbezieht, oder am Ende des Monates, in dem sie das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 AHVG erreicht.

[VS]

Ch. 1 art. 10 al. 1

Proposition de la commission

.... plus tard dès qu'ils perçoivent une rente de vieillesse anticipée entière ou à la fin du mois ....

[VS]

Ziff. 1 Art. 22 Abs. 2

Antrag der Kommission

.... Der Anspruch erlischt spätestens, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente vorbezieht, oder am Ende des Monates, in dem sie das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 AHVG erreicht.

[VS]

Ch. 1 art. 22 al. 2

Proposition de la commission

.... s'éteint au plus tard dès que la personne assurée perçoit une rente de vieillesse anticipée entière ou à la fin du mois au cours duquel elle atteint l'âge ....