Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52 Abs. 2, 3; 53 Abs. 1bis, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 52 al. 2, 3; 53 al. 1bis, 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a1

Antrag der Kommission

Der Bundesrat erlässt Bestimmungen:

a. zur Vermeidung von Interessenkonflikten zwischen den Destinatären und Personen, welche mit der Vermögensverwaltung betraut sind;

b. über die Anforderungen, welche von Personen erfüllt werden müssen, welche mit der Anlage und Verwaltung von Vorsorgevermögen betraut sind;

c. über die Offenlegung von Vermögensvorteilen dieser Personen, welche sie in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit für die Vorsorgeeinrichtungen erzielt haben.

[VS]

Art. 53a1

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral édicte des dispositions:

a. pour empêcher les conflits d'intérêt entre les destinataires et les gestionnaires de fortune;

b. sur les exigences que doivent satisfaire les personnes qui gèrent les placements et l'administration de la fortune;

c. sur l'obligation de publier les avantages financiers de ces personnes, obtenus en relation avec leur activité pour les institutions de prévoyance.