Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Gerichtsleitung kann einem Richter oder einer Richterin auf Gesuch Urlaub erteilen.

Abs. 2

Bei der Beurteilung des Gesuchs berücksichtigt sie die Bestimmungen, die für den Urlaub des Personals der Bundesverwaltung gelten.

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 1

La direction du tribunal peut, sur demande, accorder un congé à un juge.

Al. 2

Dans son appréciation de la demande, elle tient compte des dispositions relatives au congé qui s'appliquent au personnel de l'administration fédérale.

[VS]

Angenommen - Adopté