Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Abs. 1bis

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(David, Bieri, Germann, Leuenberger, Maissen, Wicki)

Er stützt sich bei der Anpassung auf das Mengenbudget und den gemeinsamen Antrag der Branche.

(Wird der Antrag der Minderheit angenommen, ist in den Artikeln 30 bis 36 der Begriff "Milchkontingent" durch "Milchlieferrecht" zu ersetzen.)

[VS]

Abs. 2

....

c. Gewähr dafür besteht, dass die Branchenorganisation die Verhältnisse auf Teilmärkten wie dem Biomarkt oder regionalen Märkten berücksichtigt.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Al. 1bis

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(David, Bieri, Germann, Leuenberger, Maissen, Wicki)

Pour cette adaptation, il se fonde sur le budget quantitatif et la demande commune de la branche.

(Les termes "contingents" sont également remplacés par "droit de livraison" dans les articles 30 à 36.)

[VS]

Al. 2

....

c. s'il est garanti que l'interprofession tient compte des conditions sur les marchés partiels tels que le marché biologique ou les marchés régionaux.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis