Frick Bruno · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 38 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert, aber:

.... eine Zulage entrichtet. Der Bund kann eine Zulage nach Produktionsgebieten abstufen.

Minderheit

(Beerli, Schiesser, Spoerry)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

.... Produzentinnen ausrichten. Er kann eine Zulage nach Produktionsgebieten abstufen.

[VS]

Art. 39 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé, mais:

.... Elle peut échelonner ce supplément en fonction des régions de production.

Minorité

(Beerli, Schiesser, Spoerry)

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

.... Elle peut échelonner ce supplément en fonction des régions de production.