Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-12

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]132[NB]Abs.[NB]2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I art. 132 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 141a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 Bst. b [GZ]

Festhalten

Abs. 3 [GZ]

... Das Gericht kann ihn auch ohne Antrag über elektronische Instrumente gewähren.

[VS]

Ch. I art. 141a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 let. b [GZ]

Maintenir

Al. 3 [GZ]

... Il peut également permettre de les suivre par le biais de moyens électroniques sans demande préalable. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 142 Abs. 1bis; 143 Abs. 1bis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I art. 142 al. 1bis; 143 al. 1bis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 145 Abs. 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 145 al. 4 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les dispositions du CPC sur la suspension des délais s'appliquent à toutes les actions relevant de la LP à déposer devant un juge ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 167a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 Einleitung, Bst. b, d, e [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

Eine dritte Person kann die Mitwirkung in Bezug auf ihre Tätigkeit in einem unternehmensinternen Rechtsdienst gemäss Absatz 1 verweigern. Sie kann auch die Herausgabe von Unterlagen im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit verweigern.

Abs. 3, 4 [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 167a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 introduction, let. b, d, e [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

Un tiers peut refuser de collaborer concernant son activité au sein du service juridique d'une entreprise conformément à l'alinéa 1. Il peut également refuser de produire des documents liés à cette activité.

Al. 3, 4 [GZ]

Maintenir