Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-12

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]315[NB]Abs.[NB]2-5[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten [PAGE 651]

[VS]

Ch. I art. 315 al. 2-5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 318 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 318 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... et motivée selon l'article 239 CPC qui s'applique par analogie.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 321 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 321 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... procédure sommaire, ainsi que les autres décisions et les ordonnances d'instruction de première instance, à moins que la loi n'en dispose autrement.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 325 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I art. 325 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 327 Abs. 5[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 327 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... et motivée selon l'article 239 CPC qui s'applique par analogie.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 328 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bst. a [GZ]

a. ... im früheren Verfahren trotz gehöriger Aufmerksamkeit nicht beibringen konnte.

Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 328 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Let. a [GZ]

a. ... diligence requise, à l'exclusion des faits et moyens de preuve postérieurs à la décision.

Let. c [GZ]

c. ... n'est pas valable en raison de vices formels ou matériels.[GZ]