Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 81 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Ce vote vaut également pour les articles 19 lettre h, 19bis et 25 alinéa 1er lettre abis.

[VS]

Art. 17

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... Kulturgut Buch zu führen.

Abs. 2

....

a. der Ursprung des Kulturgutes, soweit er bekannt ist;

....

Abs. 3

.... Artikel 962 Absatz 2 des Obligationenrechtes gilt sinngemäss.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müller-Hemmi, Bruderer, Graf, Sommaruga, Strahm, Widmer)

Abs. 3

.... während fünfzig Jahren ....

[VS]

Art. 17

Proposition de la majorité

Al. 1

.... de biens culturels. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

....

a. l'origine du bien culturel, si elle est connue;

....

Al. 3

.... L'article 962 alinéa 2 du Code ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Müller-Hemmi, Bruderer, Graf, Sommaruga, Strahm, Widmer)

Al. 3

.... pendant cinquante ans ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 18

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Bangerter, Heberlein, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 18

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Bangerter, Heberlein, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Al. 2

Biffer