Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-30

Wortprotokoll

Wir kommen zur Verabschiedung von drei langjährigen Mitarbeitenden der Parlamentsdienste.

Frau Patrizia di Pietro Martinelli wird die Parlamentsdienste Ende November verlassen, um eine neue Herausforderung im EDA anzunehmen.

In den vergangenen knapp fünfzehn Jahren war sie als administrative Sachbearbeiterin im Sekretariat der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen tätig, wo sie aus dem Backoffice sämtliche Arbeiten der beiden Kommissionen mitbetreute. In dieser Zeit hat sich die Arbeit in den Kommissionssekretariaten stets weiterentwickelt, um sich sowohl der zunehmenden Digitalisierung als auch den sich ändernden Bedürfnissen der Kommissionen anzupassen. Frau di Pietro Martinelli hat diesen Prozess immer aktiv und mit grosser Offenheit und Flexibilität mitgestaltet. Im Kommissionssekretariat und im ganzen Ressort wurde sie ausserdem als stets hilfsbereite und gut gelaunte Mitarbeiterin und Kollegin geschätzt. Bei der Unterstützung der Ratsmitglieder und bei Anfragen von Aussenstehenden kamen ihr zudem ihre perfekten Kenntnisse in drei Landessprachen sehr zugute.

Wir wünschen Ihnen für Ihre berufliche und private Zukunft alles Gute! (Grosser Beifall; der Präsident überreicht Frau di Pietro Martinelli ein Geschenk)

Mit dem Ende dieser Session verlässt uns ebenfalls David Page.

Er stand während über fünfzehn Jahren in unseren Diensten. Im Dezember 2006 startete Herr Page in der IT als Systemingenieur. Dabei konnte er die Gegebenheiten unseres Parlamentsbetriebs kennenlernen. Als vielseitig interessierter Mensch mit einer gesunden Portion an Neugier und Tatendrang gelang ihm dies auch rasch und gut. Sehr bald schon wurde ihm die Leitung wichtiger IT-Projekte und später dann die Leitung der Projektgruppe bei den Parlamentsdiensten übertragen.

Herr Page hat sich immer dafür engagiert, uns gute IT-Lösungen zu bieten. Dabei war es ihm wichtig, pragmatische und unkomplizierte Lösungen zu finden, aber auch neue Wege einzuschlagen.

Wer Herrn Page kennt, der weiss: Er findet seinen Weg immer, sei es in Projekten, aber auch bei ganz praktischen Fragen, so auch, als er beim Einsatz im vormaligen Rechenzentrum an der Taubenstrasse plötzlich auf der Terrasse ausgeschlossen war. Sein beruflicher Weg führt ihn nun zur Eidgenössischen Steuerverwaltung, wo er für Projektleitungen zuständig sein wird.

Wir wünschen ihm für seine berufliche und private Zukunft alles Gute! (Grosser Beifall; der Präsident überreicht Herrn Page ein Geschenk)

Mme Marie-José Portmann quitte les Services du Parlement à la fin du mois de septembre.

Elle est entrée aux Services du Parlement en 2007, dans une fonction qui venait d'être créée: celle de rédactrice pour le domaine Information. Son travail consistait essentiellement à rédiger des discours pour les présidents et présidentes francophones des conseils. Année après année, Mme Portmann a su faire en sorte que les allocutions des présidents et présidentes des conseils touchent, transmettent, intéressent.

Mme Portmann n'était pas seulement le "ghostwriter" francophone du domaine Information. Porte-parole des Services du[NB]Parlement dès 2017, elle était aussi responsable de répondre aux questions des citoyens et des médias. C'est souvent sa voix chaleureuse qui guidait les journalistes dans les méandres d'une loi. C'est son obligeance qui orientait le citoyen vers la motion qu'il recherchait.

Mme Portmann s'est consacrée à de nombreux projets de communication avec un égal bonheur. Citons la création de la page "Femmes politiques". Parrainée à ses débuts par Marina Carobbio Guscetti, présidente du Conseil national en 2019, cette rubrique sur le site Internet du Parlement documente l'entrée des femmes dans la politique suisse et les différents combats déjà menés pour parvenir à l'égalité.

D'une plume toujours rigoureuse, Mme Portmann a relu des centaines de textes, communiqués, messages, émanant des secrétariats de commission, de la Direction des Services du Parlement ou de la Délégation administrative: aucun ne passait par elle sans s'en trouver clarifié et amélioré. A l'aise en français comme en allemand, personnalité bienveillante et toujours à l'écoute, Mme Portmann a été un indéfectible soutien pour ses collègues et les présidents et présidentes des conseils pendant ses quinze années aux Services du Parlement.

Wir wünschen ihr für ihre weitere Zukunft alles Gute! (Applaudissements; le président remet un cadeau à Madame Portmann)

Wenn nicht etwas Ausserordentliches geschieht - weder Sie noch ich hoffen das -, war das meine letzte Session im Präsidium. Es war mir eine sehr grosse Ehre, den Ständerat präsidieren zu dürfen. Ich danke Ihnen, dass Sie mir das ermöglicht haben, und ich danke Ihnen für Ihr Engagement im Rat. Den Mitarbeitenden der Parlamentsdienste und zuvorderst unserer Ratssekretärin, Martina Buol, danke ich für ihre stets zuverlässige Arbeit. Sie alle leisten vor und hinter den Kulissen einen grossen Einsatz!

Damit kommen wir zu den Schlussabstimmungen. [PAGE 1048]