preparatory:AB 318059

Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-03-17

Wortprotokoll

Wir verabschieden heute drei Mitarbeiterinnen des Amtlichen Bulletins.

Frau Barbara Abbühl, eine langjährige Mitarbeiterin des Amtlichen Bulletins, tritt in den Ruhestand. Frau Abbühl hat in all den Jahren ihrer Tätigkeit viele tausend Protokollseiten bearbeitet: Zuerst hat sie selbst Kommissionsprotokolle verfasst, später hat sie die Protokolle anderer mit scharfem Blick korrigiert.

Frau Abbühl ist 1990 als externe Protokollführerin für die Parlamentarische Untersuchungskommission EMD gekommen. 1993 wurde sie dann fest als Protokollführerin beim Amtlichen Bulletin angestellt. Begonnen hat Frau Abbühl mit einer ihrer besonderen Stärken, dem Verfassen von Kommissionsprotokollen in ihrem Fachgebiet, der Jurisprudenz. Schon drei Jahre später wirkte sie auch bei der Redaktion des Amtlichen Bulletins mit und hat dort 1999 einen erweiterten Aufgabenbereich übernommen: Während der Sessionen setzte Frau Abbühl nämlich ihre fundierten staats- und parlamentsrechtlichen Kenntnisse bei der Gestaltung der Sitzungsstruktur der Debatten ein.

Ab 2006 hat Frau Abbühl ihre ausprägten Fähigkeiten betreffend Organisation, Steuerung und Controlling für den Bereich der Protokollführung eingesetzt. Unter anderem hat sie den Einsatz von gegen vierzig Protokollführerinnen und Protokollführern koordiniert und so manchmal das Unmögliche möglich gemacht.

Ab 2018 hat Frau Abbühl die Verantwortung für die Arbeitsabläufe und die Qualitätskontrolle der Kommissionsprotokolle übernommen. Weiterhin hat sie erfolgreich neue Mitarbeitende des Amtlichen Bulletins in die Kommissionsprotokollführung eingearbeitet und die anhaltend hohe Qualität der Protokolle sichergestellt.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Barbara Abbühl für ihren jahrzehntelangen Einsatz zugunsten des Parlamentes.

Ich wünsche Ihnen, Frau Abbühl, für Ihren neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute und gute Gesundheit! (Stehende Ovation; der Präsident überreicht Frau Abbühl einen Blumenstrauss)

Auf Ende Frühling tritt Frau Maya Emch, Sachbearbeiterin beim Amtlichen Bulletin, vorzeitig in den Ruhestand. Frau Emch hat ihre Arbeit bei den Parlamentsdiensten 2007 aufgenommen. Damals begann das Ressort die digitalisierte Version der Bulletin-Jahrgänge vor der 45. Legislatur im[NB]Internet zur Verfügung zu stellen, und das Parlamentsgebäude befand sich noch mitten in einer umfassenden Renovation.

In all den Jahren ist Frau Emch im Hintergrund tätig gewesen, wo sie eine verantwortungsvolle Funktion innehatte: die Sicherstellung vielfältiger Sekretariatsdienstleistungen für ein über fünfzig Personen umfassendes Ressort. Ihre in ein sehr anspruchsvolles Gebiet fallenden Aufgaben erledigte sie stets einwandfrei. Das Front-Office hat Frau Emch selbst in Zeiten mit hoher Arbeitsbelastung immer mit einem freundlichen Lächeln geführt. Während ihrer Zeit beim Amtlichen Bulletin unterstützte sie auch regelmässig das Redaktionsteam als Sessionsvorredaktorin - eine willkommene Entlastung an langen, intensiven Sessionstagen.

Alle Mitarbeitenden schätzen die unkomplizierte und effiziente Zusammenarbeit mit Frau Emch. Sie wusste immer Rat, wenn man sich administrativ zu verirren drohte oder wenn es ein Dokument in der Datenwolke aufzustöbern galt.

Für den neuen Lebensabschnitt wünsche ich Frau Emch von Herzen alles Gute und stets gute Gesundheit! (Stehende Ovation; der Präsident überreicht Frau Emch einen Blumenstrauss)

Weiter verabschieden wir heute Frau Vera Schindler-Wunderlich. Im Jahr 2005 hat Frau Schindler ihre Arbeit beim Amtlichen Bulletin aufgenommen. Ihre ausgeprägten sprachlichen Fähigkeiten setzte sie sowohl beim Lektorat der Ratssitzungen als auch beim Verfassen der analytischen Protokolle von Kommissionssitzungen ein. Erfolgreich gab sie[NB]zudem[NB]ihre[NB]Begeisterung für die Sprache und ihr Sprachwissen an jüngere Parlamentsredaktoren und -redaktorinnen weiter.

Neben ihrer Arbeit im parlamentarischen Umfeld war und ist Frau Schindler aber auch Lyrikerin. Mehrere viel beachtete Lyrikbände tragen ihren Namen. 2014 wurde sie mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. In der kommenden Zeit wird sich Frau Schindler zwar nicht mehr mit unseren Voten befassen, die kreative Beschäftigung mit der Sprache wird aber weiterhin eine wichtige Rolle in ihrem Leben spielen.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Schindler für ihre langjährigen wertvollen Dienste, und ich wünsche ihr von Herzen alles Gute und weiterhin viel Erfolg für ihr zukünftiges Schaffen! (Stehende Ovation; der Präsident überreicht Frau Schindler-Wunderlich einen Blumenstrauss)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben zusammen eine intensive und produktive Session erleben dürfen. Ein Jahr nach dem Überfall Russlands auf die Ukraine haben wir uns mit dem Verständnis der schweizerischen Neutralität auseinandergesetzt. Bedeutende Geschäfte konnten unter Dach und Fach gebracht werden: die Zivilprozessordnung, die BVG-Reform, das Bundesgesetz zum Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben oder die parlamentarische Initiative "Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern", um nur einige Beispiele zu nennen. Wichtige und zukunftsweisende Debatten führten wir zu zentralen Themen wie der Sicherung der Energieversorgung, der familienexternen Kinderbetreuung oder der Agrarpolitik.

Alle traktandierten parlamentarischen Vorstösse, mit Ausnahme derjenigen des WBF, wurden behandelt, ebenso wie die parlamentarischen Initiativen. Auch eine ausserordentliche Session fand nicht statt. Der Ständerat dürfte uns dafür dankbar sein.

Inoltre, in queste tre settimane, ci sono stati vari debutti: abbiamo accolto una nuova consigliera federale ed un nuovo consigliere federale in carica ed abbiamo potuto dare il benvenuto a due nuovi colleghi.

Le mérite d'une session aussi réussie vous revient avant tout. Vous avez donné de la substance aux débats, tout en vous assurant que nous, au Conseil national, remplissions notre mission avec efficience.

Von Herzen danke ich Ihnen für die immer gute Zusammenarbeit, den gegenseitigen Respekt und auch für das Vertrauen Ihrer Ratsleitung gegenüber. Bedanken möchte ich mich auch bei den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Parlamentsdienste, die hinter den Kulissen dafür sorgen, dass wir unsere Pflichten in diesem Haus optimal wahrnehmen können. Ein grosses Dankeschön auch an die Mitarbeitenden der Galerie des Alpes, des Fedpol und des Bundesamtes für Bauten und Logistik.

Am 2. Mai werden wir uns hier zur Sondersession wiedersehen. Bis dahin wünsche ich Ihnen allen alles Gute. Nicht [PAGE 661] vergessen möchte ich an dieser Stelle unseren Kollegen und Freund Philipp Kutter, dem wir viel Kraft und gute Genesung wünschen.[GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung und der Session um 09.10 Uhr [GZ]

Fin de la séance et de la session à 09 h 10

[VS]

Anfragen [GZ]

[VS][GZ]

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.[GZ]

[VS][GZ]

Questions [GZ]

[VS][GZ]

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.