Frick Bruno · Ständerat · 2003-03-10

Wortprotokoll

Die Philippinen sind der erste asiatische Staat, mit dem wir ein Abkommen über soziale Sicherheit schliessen. Es betrifft rund 10 000 philippinische Staatsangehörige, ein Drittel davon in der Schweiz. Es betrifft aber auch 2000 Schweizerinnen und Schweizer, die auf den Philippinen leben. Das Abkommen betrifft die AHV und die IV. Die Wirkung, die wir mit dem Abkommen erzielen, ist zusammengefasst folgende: Philippinen, die in der Schweiz gelebt, gearbeitet haben, und vor allem philippinische Frauen, die nach einer Scheidung auf die Philippinen zurückkehren, können neu die Rente exportieren. Das ist das Entscheidende. Auch für Schweizer auf den Philippinen hat das Abkommen Vorteile, weil die Schweizer AHV-Jahre nun auf den Philippinen anerkannt werden, was bisher nicht der Fall war. Das bringt in jeder Hinsicht Vorteile.

Die Kommission anerkennt dies und bittet Sie einstimmig, der Ratifizierung zuzustimmen.