Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-12

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 8a

Antrag der Kommission

Titel

Wissenschaftliche und ethische Anforderungen

Text

Ein Forschungsprojekt im Zusammenhang mit der Gewinnung embryonaler Stammzellen darf nur durchgeführt werden, wenn:

a. mit dem Projekt wesentliche Erkenntnisse zur Verbesserung der Verfahren zur Stammzellengewinnung erlangt werden sollen;

b. gleichwertige Erkenntnisse nicht auch auf anderem Weg erlangt werden können;

c. das Projekt den wissenschaftlichen Qualitätsanforderungen genügt; und

d. das Projekt ethisch vertretbar ist.

[VS]

Antrag Leumann

....

b. gleichwertige Erkenntnisse mit einer hohen Wahrscheinlichkeit nicht auch auf anderem Weg erlangt werden können;

....

[VS]

Art. 8a

Proposition de la commission

Titre

Exigences scientifiques et éthiques

Texte

Un projet de recherche en rapport avec la production de cellules souches embryonnaires ne peut être réalisé que:

a. si le projet vise à obtenir des connaissances fondamentales pour l'amélioration du processus de production des cellules souches embryonnaires;

b. s'il est impossible d'obtenir d'une autre manière des connaissances d'égale valeur;

c. si le projet satisfait aux exigences de qualité scientifiques; et

d. s'il est acceptable au plan éthique.

[VS]

Proposition Leumann

....

b. s'il est impossible d'obtenir avec une haute probabilité d'une autre manière des connaissances d'égale valeur;

....