Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Abs. 4

.... Genehmigungsbehörde prüft, ob der Tarifvertrag mit dem Gesetz und dem Gebot der Billigkeit in Einklang steht sowie die Wirtschaftlichkeit und die Qualität der Leistungen gewährleisten kann.

Abs. 5

Die Frist für die Kündigung eines Tarifvertrages und für die Rücktrittserklärung nach Absatz 2 beträgt mindestens sechs Monate. Erhält der Leistungserbringer nach Artikel 35 keinen Zulassungsvertrag mehr, so gilt er auf diesen Zeitpunkt hin als vom Tarifvertrag zurückgetreten.

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Al. 4

.... L'autorité d'approbation vérifie que la convention est conforme à la loi et à l'équité et qu'elle permet de garantir le caractère économique et la qualité des prestations.

Al. 5

Le délai pour la dénonciation ou pour la déclaration de retrait d'une convention tarifaire selon l'alinéa 2 est d'au moins six mois. Est réputé retiré de la convention tarifaire le fournisseur de prestations au sens de l'article 35 qui, à ce moment-là, n'est plus au bénéfice d'un contrat d'admission.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Abs. 2

.... Person ausserhalb ihres Wohn- oder Arbeitsortes oder deren Umgebung oder für die stationäre Behandlung der [PAGE 221] versicherten Person ausserhalb ihres Wohnkantons kein Tarifvertrag, so setzt die Regierung des Kantons, in dem die ständige Einrichtung des Leistungserbringers liegt, den Tarif fest.

[VS]

Antrag Berger

Abs. 3

Können sich Leistungserbringer .... einigen, so kann die Behörde, die ihn genehmigt hat, den bestehenden Vertrag um ein Jahr verlängern. Kommt innerhalb .... zustande, so setzt diese Behörde nach Anhören der Beteiligten den Tarif fest.

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Al. 2

S'il n'existe aucune convention tarifaire pour le traitement ambulatoire d'un assuré hors de son lieu de résidence, de son lieu de travail ou des environs, ou encore pour le traitement hospitalier d'un assuré hors de son canton de résidence, le gouvernement du canton où le fournisseur de prestations est installé à titre permanent fixe le tarif.

[VS]

Proposition Berger

Al. 3

Lorsque les fournisseurs de prestations et les assureurs ne parviennent pas à s'entendre sur le renouvellement d'une convention tarifaire, l'autorité qui l'a approuvée peut la prolonger d'une année. Si aucune convention n'est conclue dans ce délai, ladite autorité fixe le tarif après avoir consulté les intéressés.