Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 51 Abs. 1

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 51 al. 1

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. b

Festhalten

Abs. 4

Ein Arzneimittel darf nur in die Spezialitätenliste aufgenommen werden, wenn dessen Wirksamkeit nach Massgabe der diagnostischen und therapeutischen Zielsetzung rechtsgenüglich nachgewiesen ist. Ein Arzneimittel ist von Amtes wegen aus der Spezialitätenliste zu streichen, wenn es diese Aufnahmevoraussetzung nicht mehr erfüllt.

Abs. 5

Bei gleicher Eignung sind preisgünstige Arzneimittel und der Untersuchung oder Behandlung dienende Mittel und Gegenstände zu verordnen und abzugeben. Wird ein Arzneimittel unter seiner Wirkstoffbezeichnung zur Abgabe durch die Apotheke verordnet, ist ein geeignetes preisgünstiges Arzneimittel abzugeben.

[VS]

Antrag Schiesser

Abs. 4, 5

Streichen

[VS]

Antrag Forster

Abs. 5

.... zu verordnen und abzugeben. (2. Satz streichen)

[VS]

Antrag Cornu

Abs. 6

Um die Unabhängigkeit seines Entscheides zu sichern, verschreibt der Arzt das Arzneimittel wenn möglich unter Bezeichnung des Wirkstoffes. Der Apotheker händigt das für den Patienten geeignetste und günstigste Arzneimittel aus.

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Al. 1 let. b

Maintenir

Al. 4

Un médicament ne peut être admis dans la liste des spécialités que si son efficacité - mesurée en fonction du diagnostic et de l'objectif thérapeutique - est suffisamment démontrée. Un médicament doit être rayé d'office de la liste des spécialités lorsqu'il ne remplit plus les conditions d'admission.

Al. 5

A propriétés égales, le médicament ou le moyen et appareil diagnostique ou thérapeutique prescrit et remis sera le meilleur marché. Si la prescription désigne un médicament sous son principe actif, la pharmacie remettra une préparation adéquate et bon marché.

[VS]

Proposition Schiesser

Al. 4, 5

Biffer

[VS]

Proposition Forster

Al. 5

.... et remis sera le meilleur marché. (Biffer la deuxième phrase)

[VS]

Proposition Cornu

Al. 6

Afin d'assurer l'indépendance de sa décision, le médecin prescrira le médicament sous son principe actif chaque fois que c'est possible. Le pharmacien remettra le médicament le plus adéquat pour le patient et le plus économique.

[VS]

Abs. 1 Bst. b - Al. 1 let. b

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 224]

Abs. 4 - Al. 4