Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2023-12-07

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire: [GZ]

- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]

[VS] [GZ]

101 Bundesversammlung [GZ]

101 Assemblée fédérale[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste [GZ]

Fr. 74 111 000

A202.0102 Parlament [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Tuena)[GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Riniker [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

A202.0102 Parlament [GZ]

Fr. 47 126 100

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement [GZ]

Fr. 74 111 000

A202.0102 Parlement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Tuena)[GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Riniker [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 2236]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

A202.0102 Parlement [GZ]

Fr. 47 126 100

[VS]

103 Bundesrat [GZ]

103 Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Strupler[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Fr. 13 051 800

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Strupler[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Fr. 13 051 800

[VS]

105 Bundesgericht[GZ]

105 Tribunal fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

108 Bundesverwaltungsgericht [GZ]

108 Tribunal administratif fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

[VS]

Departement des Innern[GZ]

Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]

303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Fr. 5 907 600

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Fr. 5 907 600

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Fr. 194 756 300

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Fr. 194 756 300

[VS]

[VS]

Finanzdepartement[GZ]

Département des finances[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Eigenausgaben EFD [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

Eigenausgaben EFD [GZ]

Fr. 3 000 000 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses propres DFF [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

Dépenses propres DFF [GZ]

Fr. 3 000 000 000 [PAGE 2237]

[VS]

614 Eidgenössisches Personalamt [GZ]

614 Office fédéral du personnel [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]

Fr. 0

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A202.0130 Mesures salariales [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A202.0130 Mesures salariales [GZ]

Fr. 0

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS][GZ]

802 Bundesamt für Verkehr [GZ]

802 Office fédéral des transports [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Fr. 71 962 300

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Fr. 71 962 300

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Fr. 217 227 200

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Fr. 217 227 200

[VS]

Pos. 101 Laufende Ausgaben - Pos. 101 Dépenses courantes [GZ]

[VS] [GZ]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Artikel 2 des Bundesbeschlusses II.