Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2023-12-07

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024 [GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2024 [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen[GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]

[VS][GZ]

101 Bundesversammlung [GZ]

101 Assemblée fédérale [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A202.0102 Parlament [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

A202.0102 Parlament [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 320[NB]000 Franken ist bei den Entschädigungen für Sessionen, Kommissionen und Delegationen des Parlaments zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A202.0102 Parlement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

A202.0102 Parlement [GZ]

La réduction de ce crédit de 320[NB]000 francs doit être opérée au niveau des indemnités pour les sessions, les commissions et les délégations du Parlement.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Strupler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement des Innern[GZ]

Département de l'intérieur[GZ]

[VS] [GZ]

303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]

303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 2[NB]246[NB]800 Franken ist im Personalaufwand zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 2239]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

La réduction de ce crédit de 2[NB]246[NB]800 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Götte haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 7[NB]644[NB]900 Franken ist im Personalaufwand zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

La réduction de ce crédit de 7[NB]644[NB]900 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Nicolet haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS] [GZ]

802 Bundesamt für Verkehr [GZ]

802 Office fédéral des transports [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 4[NB]629[NB]500 Franken ist im Personalaufwand zu vollziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Bourgeois, Götte, Guggisberg, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 50[NB]000[NB]000 Franken ist durch eine Senkung des Anteils Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité[GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

La réduction de ce crédit de 4[NB]629[NB]500 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Proposition de la minorité[GZ]

(Nicolet, Bourgeois, Götte, Guggisberg, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire [GZ]

La réduction de ce crédit de 50[NB]000[NB]000 de francs est réalisée en diminuant la part du produit net de la Redevance poids lourds liée aux prestations (RPLP).

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über die Minderheitsanträge haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 1[NB]800[NB]000 Franken ist im Personalaufwand zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

La réduction de ce crédit de 1[NB]800[NB]000 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Schilliger haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité [PAGE 2240]

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2025-2027[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2025-2027[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

a. Bundesversammlung [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Tuena)[GZ]

a. Bundesversammlung [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 let. a [GZ]

Proposition de la majorité[GZ]

a. Assemblée fédérale [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Sollberger, Tuena)[GZ]

a. Assemblée fédérale [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Strupler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit[GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

b. Bundesversammlung [GZ]

A202.0102 Parlament [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

b. Bundesversammlung [GZ]

A202.0102 Parlament [GZ]

2025: Fr. 46 846 100

2026: Fr. 46 726 100

2027: Fr. 46 726 100 [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um jährlich 320[NB]000 Franken ist bei den Entschädigungen für Sessionen, Kommissionen und Delegationen des Parlaments zu vollziehen.

[VS]

Art. 2 let. b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

b. Assemblée fédérale [GZ]

A202.0102 Parlement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Bourgeois, Farinelli, Giacometti, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Schilliger, Sollberger)[GZ]

b. Assemblée fédérale [GZ]

A202.0102 Parlement [GZ]

2025: Fr. 46 846 100

2026: Fr. 46 726 100

2027: Fr. 46 726 100 [GZ]

La réduction annuelle de ce crédit de 320[NB]000 francs doit être opérée au niveau des indemnités pour les sessions, les commissions et les délégations du Parlement.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Strupler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

c. Bundesgericht[GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

c. Bundesgericht[GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2 let. c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

c. Tribunal fédéral [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

c. Tribunal fédéral [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. d [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

d. Bundesverwaltungsgericht [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

d. Bundesverwaltungsgericht [GZ]

Laufende Ausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2 let. d [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

d. Tribunal administratif fédéral [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS][GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Amoos, Andrey, Badertscher, Bäumle, Fehlmann Rielle, Hässig Patrick, Nordmann, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

d. Tribunal administratif fédéral [GZ]

Dépenses courantes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2241]

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. e [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

e.Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Götte, Farinelli, Giacometti, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler, Strupler, Walti Beat)[GZ]

e.Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2 let. e [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

e. Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Götte, Farinelli, Giacometti, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler, Strupler, Walti Beat)[GZ]

e. Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 2 Bst. j [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

j. Finanzdepartement [GZ]

Eigenausgaben EFD [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

j. Finanzdepartement [GZ]

Eigenausgaben EFD [GZ]

2025: Fr. 3 000 000 000

2026: Fr. 3 000 000 000 [GZ]

2027: Fr. 3 000 000 000

[VS]

Art. 2 let. j [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

j. Département des finances [GZ]

Dépenses propres DFF [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

j. Département des finances [GZ]

Dépenses propres DFF [GZ]

2025: Fr. 3 000 000 000

2026: Fr. 3 000 000 000 [GZ]

2027: Fr. 3 000 000 000

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Strupler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. m [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

m. Eidgenössisches Personalamt [GZ]

A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

m. Eidgenössisches Personalamt [GZ]

A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]

2025: Fr. 60 679 500

2026: Fr. 121 174 500 [GZ]

2027: Fr. 181 624 000

[VS]

Art. 2 let. m [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

m. Office fédéral du personnel [GZ]

A202.0130 Mesures salariales [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Götte, Grin, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

m. Office fédéral du personnel [GZ]

A202.0130 Mesures salariales [GZ]

2025: Fr. 60 679 500

2026: Fr. 121 174 500 [GZ]

2027: Fr. 181 624 000

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Strupler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Bst. w [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

w. Bundesamt für Verkehr [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

w. Bundesamt für Verkehr [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

2025: Fr. 72 708 400

2026: Fr. 72 705 000

2027: Fr. 72 815 800 [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um jährlich 4[NB]629[NB]500 Franken ist im Personalaufwand zu vollziehen.

[VS]

Art. 2 let. w [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

w. Office fédéral des transports [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Götte, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

w. Office fédéral des transports [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

2025: Fr. 72 708 400

2026: Fr. 72 705 000

2027: Fr. 72 815 800 [GZ]

La réduction annuelle de ce crédit de 4[NB]629[NB]500 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Nicolet haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2242]

[VS]

Art. 2 Bst. z [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

z. Bundesamt für Umwelt [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

z. Bundesamt für Umwelt [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

2025: Fr. 214 517 400

2026: Fr. 215 581 000

2027: Fr. 216 090 400 [GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um jährlich 1[NB]800[NB]000 Franken ist im Personalbereich zu vollziehen.

[VS]

Art. 2 let. z [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

z. Office fédéral de l'environnement [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Farinelli, Götte, Grin, Guggisberg, Nicolet, Ritter, Siegenthaler, Sollberger, Strupler, Tuena)[GZ]

z. Office fédéral de l'environnement [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement [GZ]

2025: Fr. 214 517 400

2026: Fr. 215 581 000

2027: Fr. 216 090 400 [GZ]

La réduction annuelle de ce crédit de 1[NB]800[NB]000 francs est réalisée dans le domaine du personnel.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Schilliger haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Ich verabschiede Herrn Donzallaz, den Präsidenten des Bundesgerichtes. Besten Dank, dass Sie bei uns waren!

[VS]

[VS]

Block 2 - Bloc 2[GZ]

Landwirtschaft, Standortförderung und Steuern[GZ]

Agriculture, promotion économique et fiscalité