Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-18

Wortprotokoll

Die Antwort ist: "Weil nicht sein kann, was nicht sein darf." Man kann dem Bundesrat nicht zutrauen, dass er uns Dokumente [PAGE 279] vorenthält. Im Übrigen ist es Christian Morgensterns Palmström, der das gesagt hat, und nicht Wilhelm Busch. (Heiterkeit)

Eintreten wurde bereits am 12. Dezember 2002 beschlossen.

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über den Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Flugverkehrskontrolle durch die Schweizerische Eidgenossenschaft über deutschem Hoheitsgebiet

Arrêté fédéral concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la fourniture de services de la navigation aérienne au-dessus du territoire allemand par la Confédération suisse

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

[VS]

Antrag der Mehrheit

Ablehnung des Entwurfes in der Gesamtabstimmung

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maissen, Berger, Leuenberger)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

Rejeter le projet au vote sur l'ensemble

[VS]

Proposition de la minorité

(Maissen, Berger, Leuenberger)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Herr Marty und neun Mitunterzeichnende verlangen gestützt auf Artikel 70 Absatz 1 unseres Geschäftsreglementes eine Abstimmung unter Namensaufruf. Artikel 70 Absatz 2 lautet wie folgt: "Der Präsident setzt den Wortlaut der Stimmabgabe fest; die Mitglieder antworten von ihren Plätzen aus. Die Stimmabgabe oder Stimmenthaltung der einzelnen Mitglieder wird im Protokoll vermerkt. Als Stimmende werden nur die Mitglieder gezählt, die unmittelbar nach dem Aufruf ihres Namens die Stimme abgeben." Artikel 71 hält fest, dass der Präsident nicht mitstimmt und dass ihm bei Stimmengleichheit der Stichentscheid zufällt.

[VS]

Namentliche Gesamtabstimmung

Vote sur l'ensemble, par appel nominal

[VS]

Für den Antrag der Mehrheit stimmen die folgenden Ratsmitglieder:

Votent pour la proposition de la majorité:

Beerli, Bieri, Brändli, Bürgi, Büttiker, Cottier, Dettling, Epiney, Escher, Forster, Frick, Fünfschilling, Hess Hans, Hofmann Hans, Inderkum, Jenny, Langenberger, Lauri, Leumann, Lombardi, Merz, Paupe, Pfisterer Thomas, Reimann, Schiesser, Schweiger, Slongo, Spoerry, Stähelin, Wicki .... (30)

[VS]

Für den Antrag der Minderheit stimmen die folgenden Ratsmitglieder:

Votent pour la proposition de la minorité:

Béguelin, Berger, Briner, Brunner Christiane, David, Gentil, Germann, Leuenberger, Maissen, Marty Dick, Saudan, Stadler, Studer Jean .... (13)

[VS]

Abwesend sind die folgenden Ratsmitglieder - Sont absents:

Cornu, Schmid Carlo .... (2)

[VS]

Präsident Plattner stimmt nicht

M. Plattner, président, ne vote pas

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Sie sind auf diesen Entwurf de facto nicht eingetreten. Die Vorlage ist damit von der Geschäftsliste gestrichen, weil wir uns dem Nationalrat angeschlossen haben.