Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-02-28

Wortprotokoll

Art.[NB]4; 10 Abs. 1; 12 Abs. 2, 3; 13 Abs. 3, 4; 14 Abs. 2; 19b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art.[NB]4; 10 al. 1; 12 al. 2, 3; 13 al. 3, 4; 14 al. 2; 19b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 Abs. 4 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 9 al. 4 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 123]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 15 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 4, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

Wurde die Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung aufgrund eines Mordes (Art. 112 StGB), einer vorsätzlichen Tötung (Art. 111 StGB), einer schweren Körperverletzung (Art. 122 StGB) oder einer Vergewaltigung (Art. 190 StGB) und zum Schutz Dritter[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 15 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 4, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Al. 5 [GZ]

Si le placement en établissement fermé a été ordonné en raison d'un assassinat (art. 112 CP), d'un meurtre (art. 111 CP), de lésions corporelles graves (art. 122 CP) ou d'un viol (art. 190 CP) et dans le but de protéger des tiers[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Al. 5 [GZ]

Biffer

[VS]

Art. 19 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1bis, 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Wurde eine Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung aufgrund eines Mordes (Art. 112 StGB), einer vorsätzlichen Tötung (Art. 111 StGB), einer schweren Körperverletzung (Art. 122 StGB) oder einer Vergewaltigung (Art. 190 StGB) und zum Schutz Dritter[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 19 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1bis, 3, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Si le placement en établissement fermé a été ordonné en raison d'un assassinat (art. 112 CP), d'un meurtre (art. 111 CP), de lésions corporelles graves (art. 122 CP) ou d'un viol (art. 190 CP) et dans le but de protéger des tiers[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Biffer

[VS]

Art. 19a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Die Vollzugsbehörde kann ein Verbot nach Artikel 19b nur beantragen, wenn[NB]...

[VS]

Art. 19a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Al. 2 [GZ]

L'autorité d'exécution ne peut requérir une mesure visée à l'article 19b que si[NB]...

[VS]

Art. 19c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Abs. 1 Bst. a-c[GZ]

a. der junge Erwachsene nach Vollendung des 16.[NB]Altersjahres einen Mord (Art. 112 StGB), eine vorsätzliche Tötung (Art. 111 StGB), eine schwere Körperverletzung (Art. 122 StGB) oder eine Vergewaltigung (Art. 190 StGB) begangen hat;

b. aufgrund dieser Taten ...

c. ... ernsthaft zu erwarten ist, dass er erneut eine Straftat nach Buchstabe a begeht; und

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 19c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Al. 1 let. a-c[GZ]

a. si le jeune adulte a commis un assassinat (art. 112 CP), un meurtre (art. 111 CP), des lésions corporelles graves (art. 122 CP) ou un viol (art. 190 CP) après avoir atteint l'âge de 16 ans;

b. si, en raison de ces infractions ...

c. ... il est sérieusement à craindre qu'il commette à nouveau une infraction visée à la lettre a, et [PAGE 124]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 25 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Der Jugendliche, der zur Zeit der Tat das 16.[NB]Altersjahr vollendet hat, wird mit Freiheitsentzug bis zu sechs Jahren bestraft, wenn er einen Mord (Art. 112 StGB) verübt hat.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 25 al. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Est passible d'une peine privative de liberté de six ans au plus le mineur qui avait seize ans au moment où il a commis un assassinat (art. 112 CP).

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 25a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...

b. er wegen dieser Tat zu einem Freiheitsentzug von mindestens vier Jahren verurteilt wird; [GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Abs. 1 Bst. a, b[GZ]

a. dieser einen Mord (Art. 112 StGB), eine vorsätzliche Tötung (Art. 111 StGB), eine schwere Körperverletzung (Art. 122 StGB) oder eine Vergewaltigung (Art. 190 StGB) begangen hat;

b. er wegen einer dieser Taten zu einem Freiheitsentzug von mindestens einem Jahr verurteilt wird;

Abs. 2 [GZ]

... welcher Anteil der Strafe auf eine Straftat nach Absatz 1 Buchstabe a entfällt. Dieser Strafanteil[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 25a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

...

b. s'il a été condamné à une privation de liberté d'au moins quatre ans pour cette infraction; [GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Al. 1 let. a, b[GZ]

a. s'il a commis un assassinat (art. 112 CP), un meurtre (art. 111 CP), des lésions corporelles graves (art. 122 CP) ou

b. s'il a été condamné à une privation de liberté d'au moins une année pour ces infractions;

Al. 2 [GZ]

... la part de la peine qui correspond à l'infraction visée à l'alinéa 1 lettre a est remplie. Cette part de[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 27a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Abs. 1 Bst. b [GZ]

b. bei Beendigung des Freiheitsentzugs ernsthaft zu erwarten ist, dass der verurteilte Jugendliche erneut eine Straftat nach Artikel 25a Absatz 1 Buchstabe a begeht;

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 27a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Al. 1 let. b [GZ]

b. s'il est sérieusement à craindre qu'à la fin de la privation de liberté, le mineur condamné commette à nouveau une infraction visée à l'article 25a alinéa 1 lettre a;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 28 Abs. 3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Ist der Freiheitsentzug nach Artikel 25 Absätze 2 oder 3 verhängt worden, so entscheidet die Vollzugsbehörde gestützt auf die Beurteilung einer Fachkommission nach Artikel 91a StGB.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 28 al. 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Si la privation de liberté a été prononcée en vertu de l'article 25 alinéas 2 ou 3 l'autorité d'exécution prend une décision en se fondant sur l'évaluation d'une commission prévue à l'article 91a CP. [PAGE 125]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 32 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

... Wird eine Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung, die aufgrund eines Mordes (Art. 112 StGB), einer vorsätzlichen Tötung (Art. 111 StGB), einer schweren Körperverletzung (Art. 122 StGB) oder einer Vergewaltigung (Art. 190 StGB) und zum Schutz Dritter vor[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 32 al. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Addor, Buffat, Bühler, Geissbühler, Heer, Schwander)[GZ]

... Si le placement en établissement fermé, ordonné en raison d'un assassinat (art. 112 CP), d'un meurtre (art. 111 CP), de lésions corporelles graves (art. 122 CP) ou d'un viol (art. 190 CP et dans le but de protéger des tiers[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Andrey, Arslan, Bendahan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li)[GZ]

Biffer