Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-03-06

Wortprotokoll

Art. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das BAZG hat folgende abgaberechtliche Aufgaben:[GZ]

a. den Vollzug dieses Gesetzes;[GZ]

b. die Erhebung und Rückerstattung der Einfuhr-, Ausfuhr- und Inlandabgaben;

c. die Kontrolle nach Artikel 6 Buchstabe n;[GZ]

d. soweit das Abgaberecht des Bundes dies vorsieht: die Strafverfolgung als Strafverfolgungsbehörde des Bundes.

Abs. 2 [GZ]

Es hat folgende nichtabgaberechtlichen Aufgaben:[GZ]

a. den Vollzug nichtabgaberechtlicher Erlasse, soweit der betreffende Erlass eine Zuständigkeit des BAZG vorsieht;[GZ]

b. die Unterstützung bei der Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung im Rahmen seiner Zuständigkeiten;

c. polizeiliche Aufgaben zugunsten der Kantone nach Artikel 10;[GZ]

d. soweit das Bundesrecht dies vorsieht: die Strafverfolgung als Strafverfolgungsbehörde des Bundes.

Abs. 3 [GZ]

Es vollzieht ferner völkerrechtliche Verträge, für deren Vollzug es zuständig ist.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Aeschi Thomas, Buffat, Burgherr, Dettling, Götte, Hess Erich, Tuena)[GZ]

Abs. 2 Bst. abis[GZ]

abis. die Überwachung und Kontrolle des grenzüberschreitenden Personenverkehrs;

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

L'OFDF accomplit les tâches relevant du droit fiscal suivantes:[GZ]

a. exécuter la présente loi;[GZ]

b. percevoir et rembourser les redevances d'importation, les redevances d'exportation et les redevances nationales;

c. effectuer les contrôles visés à l'article 6 lettre n;[GZ]

d. assurer la poursuite pénale en qualité d'autorité de poursuite pénale de la Confédération, dans la mesure où le droit fiscal de la Confédération le prévoit.

Al. 2 [GZ]

Il accomplit les tâches ne relevant pas du droit fiscal suivantes:[GZ]

a. exécuter les actes législatifs ne relevant pas du droit fiscal, dans la mesure où l'acte législatif pertinent prévoit une compétence de l'OFDF;[GZ]

b. soutenir la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme dans le cadre de ses compétences;

c. accomplir les tâches de police en faveur des cantons visées à l'article 10;[GZ]

d. assurer la poursuite pénale en qualité d'autorité de poursuite pénale de la Confédération, dans la mesure où le droit fédéral le prévoit.

Al. 3 [GZ]

Il exécute en outre les traités internationaux dont l'exécution relève de sa compétence.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Aeschi Thomas, Buffat, Burgherr, Dettling, Götte, Hess Erich, Tuena)[GZ]

Al. 2 let. abis[GZ]

abis. surveiller et contrôler la circulation transfrontalière des personnes;