preparatory:AB 33847

Wortprotokoll

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 97 Stimmen

Für den Antrag Lustenberger .... 12 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 113 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Lustenberger .... 18 Stimmen

Dagegen .... 90 Stimmen

[VS]

Art. 97 Abs. 1

Antrag der Kommission

Der Kanton genehmigt die Projekte für Bodenverbesserung, landwirtschaftliche Gebäude und zur regionalen Entwicklung, die mit Bundesbeiträgen unterstützt werden.

[VS]

Art. 97 al. 1

Proposition de la commission

Le canton approuve les projets d'améliorations foncières, de bâtiments ruraux et de développement régional pour lesquels la Confédération accorde des contributions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 105 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. c, 2 Bst. d, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Cina

Abs. 1 Bst. d

d. für die Erneuerung des Pflanzenbestandes im Reb- und im Obstbau.

Abs. 2 Bst. e

e. für die Erneuerung des Pflanzenbestandes im Reb- und im Obstbau.

Schriftliche Begründung

Die in Artikel 106 Absatz 1 vorgeschlagene Änderung zielt wiederum - wie bereits bei Artikel 66 Absatz 2 LWG - darauf ab, Ungleichbehandlungen zu beseitigen. Mit der vorgeschlagenen Formulierung erhält der Bundesrat die Möglichkeit, Investitionskredite auch für die Erneuerung des Pflanzenbestandes im Wein- und Obstbau zu sprechen. Der Wein- und Obstbau befindet sich im Wandel. Gleichzeitig erweist sich die ausländische Konkurrenz als sehr stark. Wie andere landwirtschaftliche Sektoren sollte also auch der Wein- und Obstbau von derartigen Unterstützungskrediten profitieren können. Die Ungleichbehandlung ist also zu beseitigen.

[VS]

Art. 106

Proposition de la commission

Al. 1 let. c, 2 let. d, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Cina

Al. 1 let. d

d. pour le renouvellement du capital plantes dans la viticulture et l'arboriculture.

Al. 2 let. e

e. pour le renouvellement du capital plantes dans la viticulture et l'arboriculture.

Développement par écrit

Comme l'article 66 alinéa 2 LAgr, cette proposition vise à supprimer une inégalité de traitement, en habilitant le Conseil fédéral à accorder des crédits d'investissement pour permettre le renouvellement du capital plantes dans le secteur de la viticulture et de l'arboriculture. Ce secteur est en effet en pleine mutation, et soumis de plein fouet à la concurrence étrangère: il est donc normal que, comme d'autres secteurs agricoles, il puisse lui aussi profiter de ces formes de soutien financier.