Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

Dagegen .... 71 Stimmen

[VS]

Art. 148 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 148a; Art. 148a; Gliederungstitel vor Art. 149; Art. 156 Abs. 2; 157; Gliederungstitel vor Art. 158; Art. 159a; 160 Abs. 2, 6; 166 Abs. 2; 169 Bst. g, h; 173 Abs. 1 Bst. f; 175 Abs. 2; 177a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 148 al. 2; titre précédant l'art. 148a; art. 148a; titre précédant l'art. 149; art. 156 al. 2; 157; titre précédant l'art. 158; art. 159a; 160 al. 2, 6; 166 al. 2; 169 let. g, h; 173 al. 1 let. f; 175 al. 2; 177a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 178 Abs. 3

Antrag der Minderheit

(Sommaruga, Donzé, Fässler, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Strahm)

Die Kantone bezeichnen die für den Vollzug und die Aufsicht zuständigen Behörden oder Organisationen und sorgen für deren Unabhängigkeit.

[VS]

Art. 178 al. 3

Proposition de la minorité

(Sommaruga, Donzé, Fässler, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Strahm)

Les cantons désignent les autorités ou organisations chargées de l'exécution et de la surveillance et veillent à leur indépendance.